谷gǔ口kǒu来lái相xiāng访fǎng，空kōng斋zhāi不bù见jiàn君jūn。
涧jiàn花huā然rán暮mù雨yǔ，潭tán树shù暖nuǎn春chūn云yún。

门mén径jìng稀xī人rén迹jì，檐yán峰fēng下xià鹿lù群qún。
衣yī裳shang与yǔ枕zhěn席xí，山shān霭ǎi碧bì氛fēn氲yūn。

谷口：山谷的入口处。
相访：互相访问，这里指我去拜访对方。
空斋：空荡荡的书斋。
不见君：没有见到你。
涧花：山涧中的花朵。
然：同‘燃’，此处意为在雨中仿佛点燃般鲜艳。
暮雨：傍晚的雨。
潭树：水潭边的树木。
煖：暖，使温暖。
春云：春天的云彩。
门径：门前的小路。
稀人迹：很少有人走过的痕迹。
檐峰：屋檐下方的山峰。
下鹿群：有鹿群下来活动。
衣裳：衣服。
枕席：枕头和床席。
山霭：山间的雾气。
碧氛氲：碧绿而朦胧的样子，形容雾气的颜色和状态。

我来到山谷口探访你，却只见空荡荡的书斋，没有你的身影。
山涧的花儿在傍晚的雨中闪耀，水潭边的树木在春云中显得温暖而生机勃勃。
门前的小路少有人走过，屋檐下的山谷中却有鹿群聚集。
你的衣服和枕席上，都弥漫着山间雾气那碧绿而朦胧的气息。

这首诗描绘了一幅清幽的山谷景象，抒发了诗人对朋友郑鄠的邀请和期待。开篇“谷口来相访，空斋不见君”，表达了诗人等待友人的情感，同时通过“空斋”二字，隐约透露出诗人独处山中，心境清净。

接着，“涧花然暮雨，潭树煖春云”两句，以生动的自然景象烘托出诗人的生活状态和内心情感。其中“涧花然暮雨”描绘了山谷间细雨中花开的情景，而“潭树煖春云”则表现了阳光透过树梢，温暖而又柔和。

“门径稀人迹，檐峰下鹿群”两句，进一步渲染出诗人隐居的孤寂与自然之美。这里的“门径稀人迹”表明此地人迹罕至，而“檐峰下鹿群”则展示了与自然和谐共处的情景。

最后，“衣裳与枕席，山霭碧氛氲”两句，通过对诗人日常生活的细节描写，如衣物和卧具，都浸润着山中的清新气息。其中“山霭碧氛氲”一词，更是将自然之美与诗人的生命活动紧密相连。

整首诗语言简洁，意境幽深，充分展现了唐代诗人对自然的热爱和对隐逸生活的向往。