汀洲：水边的平地，这里指江边或湖边。
小宴：小型的宴会，通常指轻松愉快的聚会。
咫尺：形容距离很近，如同一步之遥。
蓬莱：传说中的仙岛，象征着仙境。
紫霞杯：泛指美酒，可能因其颜色或品质而得名。
鸾凤：古代神话中的吉祥鸟，常用来比喻美女或贤士。
洞里桃花：象征隐居或世外桃源的景象。
怜才：欣赏和珍爱人才。

在柳树丛生的水边洲渚，春天最繁盛的地方，我们刚刚开始小宴会。
仿佛漂浮在湖上的宅第，水面平静，微风轻柔，近在咫尺的地方就像仙境蓬莱。
我再劝你，尽情享用那紫色的仙酒。喝醉后欣赏凤凰般美丽的舞姿。
正当洞府中的桃花盛开，她嫣然一笑，依然珍爱着你的才华。

这首诗描绘了一场春日宴会的景象，环境优美，气氛和谐。"柳暗汀洲"一句勾勒出一个幽静的水边风光，其中“最春深处”表明这是春天中最为繁盛之时，而“小宴初开”则展示了宴会即将开始的情景，给人一种期待和喜悦的心情。

"似泛宅浮家"用来形容宴会所在的水上亭台之美，如同漂泊的小屋或家庭，使得整个画面更加生动。"水平风软"则描绘了春日温柔的气候，而“咫尺蓬莱”更是借用了仙境的意象，增添了一份超凡脱俗的氛围。

"更劝君、吸尽紫霞杯"一句中，“紫霞杯”很可能指的是美酒或仙酒，这里是在劝酒，让人在这样美好的环境中尽情享受。接着“醉看鸾凤徘徊”则是说在醉意朦胧之时，即便看到神鸟鸾凤徘徊，也只是一种迷离恍惚的美好景象。

"正洞里桃花，盈盈一笑"转而描写了一个温婉动人的场面。"洞里桃花"可能是指隐蔽之处绽放的桃花，而“盈盈一笑”则是对女性美丽和温柔的一种描摹，这里的“盈盈”形容的是笑容满面的状态，给人一种亲切而不失高雅的感觉。

最后“依旧怜才”则可能是在赞扬宴会上的文人墨客，他们的才华依然令人钦佩。整首诗通过对美好环境和愉悦心情的描绘，表现了诗人对生活的热爱以及对美好事物的赏识与享受。