王wáng舍shè多duō幽yōu刹chà，林lín居jū访fǎng净jìng人rén。

旁páng行xíng经jīng叶yè古gǔ，宝bǎo色sè梵fàn天tiān春chūn。

风fēng阁gé铃líng如rú语yǔ，烟yān溪xī树shù胜shèng轮lún。

道dào场chǎng聊liáo抖dǒu擞sǒu，认rèn得dé客kè衣yī尘chén。

王舍多：王舍城。
幽刹：宁静的寺庙。
林居：树林中的住所。
净人：修行者。
旁行：漫步。
叶古：古老的树叶。
宝色：宝石般的色彩。
梵天春：梵天春天。
风阁：有风的楼阁。
铃如语：铃声如低语。
烟溪：烟雾缭绕的溪流。
树胜轮：树木胜过车轮。
道场：修行场所。
聊抖擞：暂作休息。
客衣尘：旅途衣上的尘埃。

在王舍城中有很多宁静的寺庙，我来树林中的住所拜访修行者。
漫步经过古老的树叶覆盖的小径，仿佛置身于梵天春天的宝石色彩之中。
微风吹过风阁，铃声如同低语，烟雾缭绕的溪边树木更显得生机盎然。
在这修行的场所稍作停留，我注意到自己的衣裳上沾染了旅途的尘埃。

这首诗描绘了一位游子访问佛门净人时的所见所感。"王舍多幽刹"，表明寺院位于深远的山林之中，环境清幽。"林居访净人"则指出诗人特意来到这片林中的住所拜访一位清修的佛教僧侣。

接下来的"旁行经叶古"和"宝色梵天春"，通过对自然景观的描绘，展现了一个生机勃勃、充满灵性的环境。"风阁铃如语"和"烟溪树胜轮"则更深入地描写了寺院内外的宁静与神秘，其中“风阁”指的是寺院中的楼阁，"铃如语"形象地表达了风吹过铃铛时发出的声音，如同有人在说话。而"烟溪树胜轮"则描绘了一幅溪水流过、树木葱郁、佛教经轮悬挂的和谐图景。

最后，"道场聊抖擞"表明诗人在寺院内外徜徉，感受着佛法的洗礼。"认得客衣尘"则是诗人通过观察来访者留下的鞋袜上的尘土，体会到他们远道而来的艰辛，同时也反映出诗人的细心和对他人的关怀。

整首诗通过对寺院环境和内在精神的描绘，展现了一个超脱世俗、追求心灵净化的意境。