● 券 quàn   ㄑㄩㄢˋ ◎ 古代的契据，常分为两半，双方各执其一，现代指票据或作凭证的纸片：债券。国库券。入场券。证券。稳操胜券。

英文翻译

◎ 券 certificate　　　ticket

详细字义◎ 券 quàn  〈名〉 (1) (形声。 券要分成两半,故从“刀”。本义:契据) (2) 同本义。古代用于买卖或债务的契据。书于简牍,常分为两半,双方各执其一,以为凭证。后用纸帛书写 [deed] 券,契也。……券别之书,以刀判契其旁,故曰契券。——《说文》 使吏召诸民当偿者悉来合券。——《战国策·齐策》 因烧其券。 裁券而行。 (3) 又如:券契(契据);券要(契约);券约(契据);券书(契约,文书);券剂(契据;凭证);券证(契据) (4) 可作凭证的物件;票证 [ticket]。如:入场券;优待券;券值(券证的实际价值);券食(凭券供给的膳食);券给(宋代发给士卒的一种补助凭证) (5) 比喻事情可以成功的保证 [guarantee]。如:稳操胜券词性变化 ◎ 券 quàn  〈动〉 (1) 契合 [agree]。如:券内(契合于内;务内);券外(契合于外界;务外) (2) 状写,描摹 [copy] 若夏革谈妙,《齐谐》志怪,券宇宙之无极,状鵾鹏之变态。——宋· 刘昌诗《芦浦笔记》 (3) 钻 [bore] 我把身子长一长,券破罢。——《西游记》 (4) 通“倦”。懈怠,厌倦 [be weary of;be tired of] 施舍弗券,求善不厌。——《凉州刺史魏元丕碑》基本词义◎ 券 xuàn  〈名〉 (1) 通称“拱券” [arch]。桥梁、门窗等建筑物上呈弧形的部分 (2) 另见 quàn 

[①]［quàn］［《廣韻》去願切，去願，溪。］(1)契据。古代常用竹木等刻成，分为两半，各执其一，合以征信。后世多以纸为之。(2)指凭证。(3)指币钞。(4)契合。参见“券内”、“券外”。(5)状写，描摹。(6)比喻事情可以成功的保证。[②]［xuàn］［quàn］(1)房屋、桥梁等建筑中砌成中隆下垂的弧状部分。(2)方言。用身子撞，撑。

音韵参考

[广　韵]：去願切,去25願,quàn,山合三去元溪[平水韵]：去声十四愿[国　语]：quàn[粤　语]：gyun3hyun3[闽南语]：kng3,koan3