● 制 （製） zhì   ㄓˋ ◎ 规定：因地制宜。制定。制式。制宪。 ◎ 限定，约束，管束：制止。制裁。专制。制约。抵制。节制。制动。制海权。 ◎ 法规，制度：民主集中制。公有制。 ◎ 依照规定的标准做的：制钱（中国明、清两代称本朝的铜钱）。制服。 ◎ 古代帝王的命令：制诰。 ◎ 古代父母死亡守丧；守制。 ◎ 造，作：制造。制做。制品。制图。制革。制版。如法炮（páo ）制。

英文翻译

◎ 制 make　　　manufacture　　　restrict　　　system　　　work out

详细字义◎ 制 zhì  〈动〉 (1) 制、製本同一词,后来分化,“製”用于具体的制 造,“制”且于抽象的制作。(会意。小篆字形,左边是“未”,右为刀。“未”即有滋味,乐于裁制。本义:裁断;制作) (2) 同本义 [cut;make] 制,裁也。——《说文》 贤主之用人也,犹巧工之制木也。——《淮南子·主术》 制彼裳衣。——《诗·豳风·东山》 可使制梃,以挞秦楚之坚甲利兵矣。——《孟子》 (3) 又如:制割(裁剪切割);制义(制宜,裁断适宜);轧制;机制;仿制;自制;试制;研制(研究制造);配制;提制(提炼制造);精制;中国制 (4) 制定,用文字规定 [formulate] 泽上有水,节,君子以制数度,议德行。——《易·节》 今也,制民之产。——《孟子·梁惠王上》 故王者之制法,昭乎如日月。——《盐铁论·刑德》 周之王也,制礼。——《左传·哀公七年》 (5) 又如:制宜(谓区别不同的情况而制定适宜的方式方法);制则(制定法度);制立(建立制度);制改(改制。谓制定典章革除弊端) (6) 控制;制服 [overpower;control] 水因地而制流,兵因敌而制胜。——《孙子·虚实》 从天而颂之,孰与制天命而用之?——《荀子·天论》 威制豪强。——《汉书·赵广汉传》 制其兵。——汉· 贾谊《过秦论》 (7) 又 制六合。 秦有余力而制其弊。 受制于人。——《资治通鉴》 (8) 又 自制足之。 (9) 又如:制屈(制伏;使屈服);制地(控制土地);制驭(控制驾驭);制御(统治,控制) (10) 抑制,限制,忍住 [control;restrict] 衣服有制,饮食有节,则出寡矣。——《商君书·画策》 (11) 又如:制劫(牵制);制使(制约);制遏(抑制);制约(限制约束);制限(限制);制缚(制约束缚);制防(限制防范) (12) 主管 [be in charge of]。如:制兵(统辖军队);制局(职掌内府器杖兵役的机构) (13) 裁决,决断 [adjudicate] 行无专制。——《淮南子》 当是时,晋国政皆决 知伯, 晋哀公不得有所制。——《史记·晋世家》 (14) 通“质”。抵押[mortgage] 昔不谷先委制于越君。——《国语·吴语》 委制于吴。——《国语·越语》词性变化 ◎ 制 zhì  〈名〉 (1) 规章,制度 [system] 擅作典制。——《史记·礼书》 虽有典制。——《三国志·孙权传》 今京不度,非制也。——《左传·隐公元年》 (2) 又 先王之制,大都不过参国之一。 (3) 又如:公制;制令(制度法令);制象(制度,法制);制号(制度号令);制节(制度适宜);全民所有制 (4) 式样 [style] 俎豆犹古法, 衣裳无新制。——陶潜《桃花源诗》 其制稍异。——明· 归有光《项脊轩志》 (5) 又如:制样(犹样式) (6) 规模 [dimension;proportion;seale] 乃重修岳阳楼,增其旧制。——范仲淹《岳阳楼记》 (7) 守父母之丧为制 [three years of mourning for parents] 因在制中,不便行礼。——《红楼梦》 (8) 帝王的命令。也指法令 [imperial order] 臣请归节,伏矫制之罪。——《史记·汲黯列传》 制曰:“下京兆尹治。”——《汉书·赵广汉传》 (9) 又如:制曰(皇帝的诏书上说);制敕(皇帝的诏令) (10) 各种有关的重量单位制 [weight]。如:常衡制 ◎ 制 製 zhì  〈动〉 (1) (会意。从衣从制。本义:裁制衣服) (2) 同本义 [cut out garments] 製,裁也。——《说文》 子有美锦,不使人学制焉。——《左传·襄公三十一年》 制芰荷以为衣兮。——《楚辞·离骚》。注:“制,裁也。” 服短衣楚制。——《汉书·叔孙通传》 旌性行以制珮兮。——《文选·张衡·思玄赋》 (3) 又如:制裁(裁制的式样);制芰(以芰荷之叶裁制衣裳。指象征芳洁的隐者之服) (4) 制造,制作器物 [make] 牙机巧制。——《后汉书·张衡传》 所制蜡人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》 制出将来。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》 所制火药。——清· 邵长蘅《青门剩稿》 (5) 又如:制锦(制造美锦。引申为赞颂县令有政绩);制冷(人工制造低温(低于环境温度)的技术);制琢(制造雕刻) (6) 撰写 [write]。如:制文(撰写文章);制形(钩描轮廓);制作(写作;撰述);制述(著述);制碑(撰作碑文) (7) 用炮炒等法炼成中药 [prepare Chinese medicine as by roasting,baking,simmering,etc.]。如:制剂(根据处方,按一定操作规程将药物加工制成药剂) ◎ 制 製 zhì  〈名〉 (1) 作品,文章 [writing] 至于先士茂制,讽高历赏。——《宋书》 (2) 又如:佳制;鸿篇巨制 (3) 式样 [style] 通儒服, 汉王憎之,乃变其服,服短衣, 楚制。——《汉书》

[①]［zhì］［《廣韻》征例切，去祭，章。］“剬3”的今字。(1)依式剪裁；断切。(2)造作。(3)制裁；制服。(4)控制。(5)断绝；禁止。(6)制定。(7)遵从。(8)著述；创作。(9)法度；制度。(10)体制；样式。(11)指帝王的命令。(12)古代丧服的礼制。《礼记·丧服四制》：“喪有四制，變而從宜，取之四時也。”后指父母丧事。(13)古之长度单位。一丈八尺为“制”。(14)古代农业生产的组织单位。(15)古邑名。故址在今河南荥阳县汜水镇。(16)姓。汉初有制氏。见《万姓统谱·霁韵》。(17)“製”的简化字。

音韵参考

[广　韵]：征例切,去13祭,zhì,蟹開三去祭A章[平水韵]：去声八霁[唐　音]：ji??i[国　语]：zhì[粤　语]：zai3[闽南语]：che3