● 替 tì   ㄊㄧˋ ◎ 代，代理：代替。更（gēng ）替。。替班。替身。替罪羊。 ◎ 为，给：替他送行。替古人担忧。 ◎ 衰废：兴（xīng ）替。衰替。

英文翻译

◎ 替 on behalf of　　　replace　　　take the place of

详细字义◎ 替 tì  〈动〉 (1) (形声。本作“竝”。从竝,白声。竝( bìng),二人并立。本义:废弃) (2) 同本义 [discard] 竝,废也。——《说文》。俗字作替。 不替孟明。——《左传·僖公三十二年》 勿替引之。——《诗·小雅·楚茨》 胡不自替。——《诗·大雅·召》 唯独居思念前世之崇替。——《国语·楚语》 謇朝谇而夕替。——《离骚》 (3) 又如:久替(长期废弃) (4) 停止 [stop] 荐可而替不。——《国语·晋语》。注:“去也。” (5) 又如:替手(停手) (6) 消亡,泯灭 [die out] 君之冢嗣其替乎。——《国语·晋语》。注:“灭也。” (7) 又如:替罪(诛灭有罪者) (8) 衰微;衰落 [decline] 风颓化替。——房玄龄《晋书》 (9) 又如:兴替(兴盛与衰亡) (10) 代替[take the place of;substitute] 从此替爷征。——《乐府诗集·木兰诗》 (11) 又如:我替他去;替力(代为出力);替当(顶替充当);替归(轮替而归);替天行道(代行上天的意旨);替罪(代人受过);替下来;替我一下 (12) 衰亡[fall]。 (13) 如:朝代兴替 (14) 松弛;怠惰 [lax] 于是乎下陵上替。——《左传》 (15) 又如:替懈(替解;懈怠)词性变化 ◎ 替 tì  〈名〉 (1) 替身,替代别人的人。对正身而言。常指代人受罪的人 [a double]。 (2) 如:替僧(明朝,代替皇帝出家的僧人);替头(替身) (3) 通“屉”。抽屉 [drawer] 及薨,帝常思见之,遂为通替棺,欲见则引替睹尸。——《南史·宋·孝武殷淑传》 十娘取钥开锁,内皆抽替小箱。——《警世通言》 ◎ 替 tì  〈介〉 (1) 为;给 [for;on behalf of]。 (2) 如:替人受罪;替我去商店买东西 (3) 同,和 [and] 天下多少“斯文”,若论起肚子里来,正替你一般哩。——《西游记》 ◎ 替 tì  〈量〉 (1) 次、批、起。 (2) 如:一替两替(一次两次);替另(再一次)

[①]［tì］［《廣韻》他計切，去霽，透。］(1)废弃。(2)停止。(3)改变。(4)消亡；泯灭。(5)衰微；衰落。(6)松弛；怠惰。(7)代替。(8)替身。(9)犹代。世系的辈分。(10)量词。犹批。(11)量词。犹趟。(12)屉。抽屉；笼屉。(13)介词。为；给。(14)介词。和；同。(15)介词。跟；对。[②]［jiàn］“僭1”的古字。

音韵参考

[上古音]：质部透母,thiet[广　韵]：他計切,去12霽,tì,蟹開四去齊透[平水韵]：去声八霁[唐　音]：te?i[国　语]：tì[粤　语]：tai3[闽南语]：the3,thoe3