唐诗三百首 唐诗三百首
作者：《唐诗三百首》蘅塘退士选编
001五言古詩張九齡感遇其一
孤鴻海上來，池潢不敢顧；側見雙翠鳥，巢在三珠樹。矯矯珍木巔，得無金丸懼？美服患人指，高明逼神惡。今我遊冥冥，弋者何所慕？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseZhangJiulingTHOUGHTSI
Alonelyswanfromtheseaflies，Toalightonpuddlesitdoesnotdeign。NestinginthepoplarofpearlsItspiesandquestionsgreenbirdstwain："Don’tyoufearthethreatofslings，Perchedontopofbranchessohigh？Niceclothesinvitepointingfingers，Highclimbersgod’sgoodwilldefy。Bird-hunterswillcravemeinvain，ForIroamthelimitlesssky。"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
002五言古詩張九齡感遇其二
蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔；欣欣此生意，自爾為佳節。誰知林棲者？聞風坐相悅，草木有本心，何求美人折？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseZhangJiulingORCHIDANDORANGEI
Tenderorchid-leavesinspringAndcinnamon-blossomsbrightinautumnAreasself-containedaslifeis，Whichconformsthemtotheseasons。Yetwhywillyouthinkthataforest-hermit，Alluredbysweetwindsandcontentedwithbeauty，Wouldnomoreaskto-betransplantedTHanWouldanyothernaturalflower？ --------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
003五言古詩張九齡感遇其三
幽人歸獨臥，滯慮洗孤清，持此謝高鳥，因之傳遠情。日夕懷空意，人誰感至精？
飛沈理自隔，何所慰吾誠\？ --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseZhangJiulingTHOUGHTSIII ThehermitinhisloneabodeNurseshisthoughtscleansedofcare，ThemheprojectstothewildgooseForittohisdistantSovereigntobear。WhowillbemovedbythesincerityOfmyvainday-and-nightprayer？WhatcomfortisformyloyaltyWhenfliersandsinkerscancompare？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
004五言古詩張九齡感遇其四
江南有丹橘，經冬猶綠林；豈伊地氣暖？自有歲寒心。
可以薦嘉客，奈何阻重深？
運\命惟所遇，循環不可尋。徒言樹桃李，此木豈無陰？
-------------------------------------------------------------------------------- Five-character-ancient-verseZhangJiulingORCHIDANDORANGEII
Here，southoftheYangzi，growsaredorangetree。Allwinterlongitsleavesaregreen，Notbecauseofawarmersoil，Butbecauseits’natureisusedtothecold。Thoughitmightserveyourhonourableguests，Youleaveithere，farbelowmountainandriver。Circumstancegovernsdestiny。Causeandeffectareaninfinitecycle。Youplantyourpeach-treesandyourplums，Youforgettheshadefromthisothertree。 -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- 005五言古詩李白下終南山過斛斯山人宿置酒
暮從碧山下，山月隨人歸；卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。相攜及田家，童稚開荊扉；綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮；長歌吟松風，曲盡河星稀。我醉君復樂，陶然共忘機。
-------------------------------------------------------------------------------- Five-character-ancient-verseLiBaiDOWNZHONGNANMOUNTAINTOTHEKINDPILLOWANDBOWLOFHUSI Downthebluemountainintheevening，Moonlightwasmyhomewardescort。Lookingback，IsawmypathLieinlevelsofdeepshadow。。。。Iwaspassingthefarm-houseofafriend，WhenhischildrencalledfromagateofthornAndledmetwiningthroughjadebamboosWheregreenvinescaughtandheldmyclothes。AndIwasgladofachancetorestAndgladofachancetodrinkwithmyfriend。。。。Wesangtothetuneofthewindinthepines；Andwefinishedoursongsasthestarswentdown，When，Ibeingdrunkandmyfriendmorethanhappy，Betweenusweforgottheworld。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
006五言古詩李白月下獨酌
花間一壺酒，獨酌無相親；舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身；暫伴月將影，行樂須及春。 我歌月徘徊，我舞影零亂；醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseLiBaiDRINKINGALONEWITHTHEMOON
FromapotofwineamongtheflowersIdrankalone。Therewasnoonewithme--Till，raisingmycup，IaskedthebrightmoonTobringmemyshadowandmakeusthree。Alas，themoonwasunabletodrinkAndmyshadowtaggedmevacantly；ButstillforawhileIhadthesefriendsTocheermethroughtheendofspring。。。。Isang。Themoonencouragedme。Idanced。Myshadowtumbledafter。AslongasIknew，wewerebooncompanions。AndthenIwasdrunk，andwelostoneanother。。。。Shallgoodwilleverbesecure？IwatchthelongroadoftheRiverofStars。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
007五言古詩李白春思
燕草如碧絲，秦桑低綠枝；當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseLiBaiINSPRING
Yourgrassesupnorthareasblueasjade，Ourmulberriesherecurvegreen-threadedbranches；Andatlastyouthinkofreturninghome，Nowwhenmyheartisalmostbroken。。。。Obreezeofthespring，sinceIdarenotknowyou，Whypartthesilkcurtainsbymybed？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
008五言古詩杜甫望嶽 岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。盪胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。
又作岳
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseDuFuAVIEWOFTAISHAN
WhatshallIsayoftheGreatPeak？--Theancientdukedomsareeverywheregreen，Inspiredandstirredbythebreathofcreation，WiththeTwinForcesbalancingdayandnight。。。。Ibaremybreasttowardopeningclouds，Istrainmysightafterbirdsflyinghome。WhenshallIreachthetopandholdAllmountainsinasingleglance？ --------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
009五言古詩杜甫贈衛八處士
人生不相見，動如參與商，今夕復何夕？共此燈燭光。
少壯能幾時？鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。 焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行；怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴；十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山岳，世事兩茫茫。 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseDuFuTOMYRETIREDFRIENDWEI
ItisalmostashardforfriendstomeetAsforthemorningandeveningstars。Tonightthenisarareevent，Joining，inthecandlelight，TwomenwhowereyoungnotlongagoButnowareturninggreyatthetemples。。。。TofindthathalfourfriendsaredeadShocksus，burnsourheartswithgrief。WelittleguesseditwouldbetwentyyearsBeforeIcouldvisityouagain。WhenIwentaway，youwerestillunmarried；ButnowtheseboysandgirlsinarowAreverykindtotheirfather’soldfriend。TheyaskmewhereIhavebeenonmyjourney；Andthen，whenwehavetalkedawhile，Theybringandshowmewinesanddishes，Springchivescutinthenight-rainAndbrownricecookedfreshlyaspecialway。。。。Myhostproclaimsitafestival，Heurgesmetodrinktencups--ButwhattencupscouldmakemeasdrunkAsIalwaysamwithyourloveinmyheart？。。。Tomorrowthemountainswillseparateus；Aftertomorrow-whocansay？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
010五言古詩杜甫佳人
絕代有佳人，幽居在空谷；自云良家子，零落依草木。關中昔喪亂，兄弟遭殺戮；官高何足論？不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿；但見新人笑，那聞舊人哭？在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠迴，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，采柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseDuFuALONEINHERBEAUTY Whoislovelierthanshe？Yetshelivesaloneinanemptyvalley。ShetellsmeshecamefromagoodfamilyWhichishumblednowintothedust。。。。WhentroublearoseintheKuandistrict，Herbrothersandclosekinwerekilled。Whatuseweretheirhighoffices，Notevenshieldingtheirownlives？--Theworldhasbutscornforadversity；Hopegoesout，likethelightofacandle。Herhusband，withavagrantheart，Seeksanewfacelikeanewpieceofjade；Andwhenmorning-gloriesfurlatnightAndmandarin-ducksliesidebyside，Allhecanseeisthesmileofthenewlove，Whiletheoldloveweepsunheard。Thebrookwaspureinitsmountainsource，Butawayfromthemountainitswatersdarken。。。。WaitingforhermaidtocomefromsellingpearlsForstrawtocovertheroofagain，Shepicksafewflowers，nolongerforherhair，Andletspine-needlesfallthroughherfingers，And，forgettingherthinsilksleeveandthecold，Sheleansinthesunsetbyatallbamboo。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
011五言古詩杜甫夢李白之一 死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶；君今在羅網，何以有羽翼？
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑；落月滿屋梁，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。 -------------------------------------------------------------------------------- Five-character-ancient-verseDuFuSEEINGLiBaiINADREAMI
Therearesobswhendeathisthecauseofparting；Butlifehasitspartingsagainandagain。。。。FromthepoisonousdampsofthesouthernriverYouhadsentmenotonesignfromyourexile--Tillyoucametomelastnightinadream，BecauseIamalwaysthinkingofyou。Iwonderedifitwerereallyyou，Venturingsolongajourney。Youcametomethroughthegreenofaforest，Youdisappearedbyashadowyfortress。。。。Yetoutofthemidmostmeshofyoursnare，Howcouldyouliftyourwingsandusethem？。。。Iwoke，andthelowmoon’sglimmeronarafterSeemedtobeyourface，stillfloatingintheair。。。。Therewerewaterstocross，theywerewildandtossing；Ifyoufell，thereweredragonsandrivermonsters。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
012五言古詩杜甫夢李白之二 浮雲終日行，遊子久不至；三夜頻夢君，情親見君意。
告歸常局促，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜。
出門搔白首，若負平生志。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
孰云網恢恢？將老身反累！千秋萬歲名，寂寞身後事。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseDuFuSEEINGLiBaiINADREAMII
Thiscloud，thathasdriftedalldaythroughthesky，May，likeawanderer，nevercomeback。。。。ThreenightsnowIhavedreamedofyou--Astender，intimateandrealasthoughIwereawake。Andthen，abruptlyrisingtogo，YoutoldmetheperilsofadventureByriverandlake-thestorms，thewrecks，Thefearsthatareborneonalittleboat；And，hereinmydoorway，yourubbedyourwhiteheadAsifthereweresomethingpuzzlingyou。。。。Ourcapitalteemswithofficiouspeople，Whileyouarealoneandhelplessandpoor。Whosaysthattheheavenlynetneverfails？Ithasbroughtyouillfortune，oldasyouare。。。。Athousandyears’fame，tenthousandyears’fame-Whatgood，whenyouaredeadandgone。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
013五言古詩王維送別
下馬飲君酒，問君何所之？ 君言不得意，歸臥南山陲。 但去莫復聞，白雲無盡時。 又作問 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-quatrainWangWeiATPARTING
IdismountfrommyhorseandIofferyouwine，AndIaskyouwhereyouaregoingandwhy。Andyouanswer："IamdiscontentAndwouldrestatthefootofthesouthernmountain。Sogivemeleaveandaskmenoquestions。Whitecloudspasstherewithoutend。"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
014五言古詩王維送綦毋潛落第還鄉
聖代無隱者，英靈盡來歸，遂令東山客，不得顧採薇。既至金門遠，孰云吾道非？ 江淮度寒食，京洛縫春衣。 置酒長安道，同心與我違；行當浮桂棹，未幾拂荊扉。遠樹帶行客，孤城當落暉。 吾謀\適不用，勿謂知音稀？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-quatrainWangWeiTOQIWUQIANBOUNDHOMEAFTERFAILINGINANEXAMINATION
Inahappyreignthereshouldbenohermits；Thewiseandableshouldconsulttogether。。。。Soyou，amanoftheeasternmountains，GaveupyourlifeofpickingherbsAndcameallthewaytotheGateofGold--Butyoufoundyourdevotionunavailing。。。。TospendtheDayofNoFireononeofthesouthernrivers，Youhavemendedyourspringclotheshereinthesenortherncities。Ipouryouthefarewellwineasyousetoutfromthecapital--SoonIshallbeleftbehindherebymybosomfriend。Inyoursail-boatofsweetcinnamon-woodYouwillfloatagaintowardyourownthatchdoor，LedalongbydistanttreesToasunsetshiningonafar-awaytown。。。。Whatthoughyourpurposehappenedtofail，Doubtnotthatsomeofuscanhearhighmusic。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
015五言古詩王維青谿
言入黃花川，每逐青谿水；隨山將萬轉，趣途無百里。聲喧亂石中，色靜深松裡；漾漾汎菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閒，清川澹如此。
請留盤石上，垂釣將已矣！ --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-quatrainWangWeiAGREENSTREAM
IhavesailedtheRiverofYellowFlowers，Bornebythechannelofagreenstream，RoundingtenthousandturnsthroughthemountainsOnajourneyoflessthanthirtymiles。。。。Rapidshumoverheapedrocks；Butwherelightgrowsdiminthethickpines，Thesurfaceofaninletswayswithnut-hornsAndweedsarelushalongthebanks。。。。DowninmyheartIhavealwaysbeenaspureAsthislimpidwateris。。。。Oh，toremainonabroadflatrockAndtocastafishing-lineforever！
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
016五言古詩王維渭川田家
斜光照墟落，窮巷牛羊歸。 野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤立，相見語依依。 即此羨閒逸，悵然吟式微。
又作至 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-quatrainWangWeiAFARM-HOUSEONTHEWEIRIVER
Intheslantofthesunonthecountry-side，Cattleandsheeptrailhomealongthelane；AndaruggedoldmaninathatchdoorLeansonastaffandthinksofhisson，theherdboy。Therearewhirringpheasants？fullwheat-ears，Silk-wormsasleep，paredmulberry-leaves。Andthefarmers，returningwithhoesontheirshoulders，Hailoneanotherfamiliarly。。。。NowonderIlongforthesimplelifeAndamsighingtheoldsong，Oh，togoBackAgain！
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 017五言古詩王維西施詠 艷色天下重，西施寧久微？
朝為越溪女，暮作吳宮妃。 賤日豈殊眾？貴來方悟稀。邀人傅脂粉，不自著羅衣，君寵益嬌態，君憐無是非。當時浣紗伴，莫得同車歸。持謝鄰家子，效顰安可希？
-------------------------------------------------------------------------------- Five-character-quatrainWangWeiTHEBEAUTIFULXISHI
SincebeautyishonouredallovertheEmpire，HowcouldXiShiremainhumblyathome？--Washingclothesatdawnbyasouthernlake--Andthateveningagreatladyinapalaceofthenorth：Lowlyoneday，nodifferentfromtheothers，Thenextdayexalted，everyonepraisingher。NomorewouldherownhandspowderherfaceOrarrangeonhershouldersasilkenrobe。AndthemoretheKinglovedher，theloveliershelooked，Blindinghimawayfromwisdom。。。。GirlswhohadoncewashedsilkbesideherWerekeptatadistancefromherchariot。Andnoneofthegirlsinherneighbours’housesBypursingtheirbrowscouldcopyherbeauty。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 018五言古詩孟浩然秋登蘭山寄張五
北山白雲裡，隱者自怡悅；相望始登高，心隨雁飛滅。愁因薄暮起，興是清秋發。
時見歸村人，沙行渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔洲如月。
何當載酒來，共醉重陽節。 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseMengHaoranONCLIMBINGORCHIDMOUNTAININTHEAUTUMNTOZHANG
OnanorthernpeakamongwhitecloudsYouhavefoundyourhermitageofpeace；Andnow，asIclimbthismountaintoseeyou，Highwiththewildgeesefliesmyheart。ThequietduskmightseemalittlesadIfthisautumnweatherwerenotsobriskandclear；Ilookdownattheriverbank，withhomeward-boundvillagersRestingonthesandtilltheferryreturns；TherearetreesatthehorizonlikearowofgrassesAndagainsttheriver’srimanislandlikethemoonIhopethatyouwillcomeandmeetme，bringingabasketofwine--Andwe’llcelebratetogethertheMountainHoliday。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
019五言古詩孟浩然夏日南亭懷辛大
山光忽西落，池月漸東上。 散髮乘夜涼，開軒臥閑敞。
荷風送香氣，竹露滴清響。 欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此懷故人，中宵勞夢想。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseMengHaoranINSUMMERATTHESOUTHPAVILIONTHINKINGOFXING
Themountain-lightsuddenlyfailsinthewest，Intheeastfromthelaketheslowmoonrises。IloosenmyhairtoenjoytheeveningcoolnessAndopenmywindowandliedowninpeace。Thewindbringsmeodoursoflotuses，Andbamboo-leavesdripwithamusicofdew。。。。IwouldtakeupmyluteandIwouldplay，But，alas，whoherewouldunderstand？AndsoIthinkofyou，oldfriend，Otroublerofmymidnightdreams！
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
020五言古詩孟浩然宿業師山房待丁大不至
夕陽度西嶺，群壑倏已暝；松月生夜涼，風泉滿清聽。
樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。之子期宿來，孤琴候蘿徑。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseMengHaoranATTHEMOUNTAIN-LODGEOFTHEBUDDHISTPRIESTYEWAITINGINVAINFORMYFRIENDDING
Nowthatthesunhassetbeyondthewesternrange，Valleyaftervalleyisshadowyanddim。。。。Andnowthroughpine-treescomethemoonandthechillofevening，AndmyearsfeelpurewiththesoundofwindandwaterNearlyallthewoodsmenhavereachedhome，Birdshavesettledontheirperchesinthequietmist。。。。Andstill--becauseyoupromised--Iamwaitingforyou，waiting，Playingluteunderawaysidevine。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
021五言古詩王昌齡同從弟南齋翫月憶山陰崔少府
高臥南齋時，開帷月初吐；清輝淡水木，演漾在窗戶。苒苒幾盈虛？澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。 千里其如何？微風吹蘭杜。 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWangChanglingWITHMYBROTHERATTHESOUTHSTUDYTHINKINGINTHEMOONLIGHTOFVICE-PREFECTCUIINSHANYIN
Lyingonahighseatinthesouthstudy，Wehaveliftedthecurtain-andweseetherisingmoonBrightenwithpurelightthewaterandthegroveAndflowlikeawaveonourwindowandourdoor。Itwillmovethroughthecycle，fullmoonandthencrescentagain，Calmly，beyondourwisdom，alteringnewtoold。。。。Ourchosenone，ourfriend，isnowbyalimpidriver--Singing，perhaps，aplaintiveeasternsong。Heisfar，farawayfromus，threehundredmilesaway。Andyetabreathoforchidscomesalongthewind。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
022五言古詩邱為尋西山隱者不遇
絕頂一茅茨，直上三十里；扣關無僮僕，窺室惟案几。若非巾柴車？應是釣秋水。
差池不相見，黽勉空仰止。
草色新雨中，松聲晚窗裡；及茲契幽絕，自足蕩心耳。雖無賓主意，頗得清淨理。興盡方下山，何必待之子。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseQiuWeiAFTERMISSINGTHERECLUSEONTHEWESTERNMOUNTAIN
ToyourhermitagehereonthetopofthemountainIhaveclimbed，withoutstopping，thesetenmiles。Ihaveknockedatyourdoor，andnooneanswered；Ihavepeepedintoyourroom，atyourseatbesidethetable。Perhapsyouareoutridinginyourcanopiedchair，Orfishing，morelikely，insomeautumnpool。SorrythoughIamtobemissingyou，Youhavebecomemymeditation--Thebeautyofyourgrasses，freshwithrain，Andclosebesideyourwindowthemusicofyourpines。ItakeintomybeingallthatIseeandhear，Soothingmysenses，quietingmyheart；Andthoughtherebeneitherhostnorguest，HaveInotreasonedavisitcomplete？。。。Afterenough，Ihavegonedownthemountain。WhyshouldIwaitforyouanylonger？
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
023五言古詩綦毋潛春泛若耶溪
幽意無斷絕，此去隨所偶；晚風吹行舟，花路入溪口。際夜轉西壑，隔山望南斗。潭煙飛溶溶，林月低向後。生事且瀰漫，願為持竿叟。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseQiwuQianABOATINSPRINGONRUOYALAKE
Thoughtfulelationhasnoend：OnwardIbearittowhatevercome。AndmyboatandI，beforetheeveningbreezePassingflowers，enteringthelake，Turnatnightfalltowardthewesternvalley，WhereIwatchthesouthstaroverthemountainAndamistthatrises，hoveringsoft，Andthelowmoonslantingthroughthetrees；AndIchoosetoputawayfrommeeveryworldlymatterAndonlytobeanoldmanwithafishing-pole。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
024五言古詩常建宿王昌齡隱居
清溪深不測，隱處唯孤雲；松際露微月，清光猶為君。茅亭宿花影，藥院滋苔紋。
余亦謝時去，西山鸞鶴群。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseChangJianATWANGCHANGLIN’SRETREAT
Here，besideacleardeeplake，Youliveaccompaniedbyclouds；OrsoftthroughthepinethemoonarrivesTobeyourownpure-heartedfriend。Yourestunderthatchintheshadowofyourflowers，Yourdewyherbsflourishintheirbedofmoss。Letmeleavetheworld。Letmealight，likeyou，Onyourwesternmountainwithphoenixesandcranes。
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
025五言古詩岑參與高適薛據登慈恩寺浮圖
塔勢如湧出，孤高聳天宮；登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工；四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊如朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏？
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseCenCanASCENDINGTHEPAGODAATTHETEMPLEOFKINDFAVOURWITHGAOSHIANDXUEJU
Thepagoda，risingabruptlyfromearth，ReachestotheveryPalaceofHeaven。。。。Climbing，weseemtohavelefttheworldbehindus，Withthestepswelookdownonhungfromspace。ItovertopsaholylandAndcanonlyhavebeenbuiltbytoilofthespirit。Itsfoursidesdarkenthebrightsun，Itssevenstoriescutthegreyclouds；Birdsflydownbeyondoursight，Andtherapidwindbelowourhearing；Mountain-ranges，towardtheeast，Appeartobecurvingandflowinglikerivers；Fargreenlocust-treeslinebroadroadsTowardclusteredpalacesandmansions；Coloursofautumn，outofthewest，Enteradvancingthroughthecity；Andnorthwardtherelie，infivegraveyards，Calmforeverunderdewygreengrass，Thosewhoknowlife’sfinalmeaningWhichallhumankindmustlearn。。。。HenceforthIputmyofficialhataside。TofindtheEternalWayistheonlyhappiness。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
026五言古詩元結賊\退示官吏并序
癸卯歲，西原賊\入道州，焚燒殺掠，幾盡而去。明年，賊\又攻永州，破邵，不犯此州邊鄙而退，豈力能制敵歟？蓋蒙其傷憐而已！諸史何為忍苦徵歛！故作詩一篇以示官吏。 昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日晏猶得眠。
忽然遭時變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊\不屠，人貧傷可憐。
是以陷鄰境，此州獨見全。 使臣將王命，豈不如賊\焉？ 令彼徵歛者，迫之如火煎。 誰能絕人命？以作時世賢。思欲委符節，引竿自刺船，將家就魚麥，歸老江湖邊。又作宴又作世
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseYuanJieTOTHETAX-COLLECTORSAFTERTHEBANDITSRETREAT IntheyearKuimaothebanditsfromXiyuanenteredDaozhou，setfire，raided，killed，andlooted。Thewholedistrictwasalmostruined。Thenextyearthebanditscameagainand，attackingtheneighbouringprefecture，Yong，passedthisoneby。Itwasnotbecausewewerestrongenoughtodefendourselves，but，probably，becausetheypitiedus。Andhownowcanthesecommissionersbeartoimposeextrataxes？Ihavewrittenthispoemforthecollectors’information。
Istillrememberthosedaysofpeace--Twentyyearsamongmountainsandforests，Thepurestreamrunningpastmyyard，Thecavesandvalleysatmydoor。Taxeswerelightandregularthen，AndIcouldsleepsoundlyandlateinthemorning-Tillsuddenlycameasorrychange。。。。ForyearsnowIhavebeenservinginthearmy。WhenIbeganhereasanofficial，Themountainbanditswererisingagain；Butthetownwassosmallitwassparedbythethieves，AndthepeoplesopoorandsopitiableThatallotherdistrictswerelootedAndthisonethistimeletalone。。。。DoyouimperialcommissionersMeantobelesskindthanbandits？ThepeopleyouforcetopaythepollArelikecreaturesfryingoverafire。Andhowcanyousacrificehumanlives，Justtobeknownasablecollectors？--。。。Oh，letmeflingdownmyofficialseal，LetmebealonefishermaninasmallboatAndsupportmyfamilyonfishandwheatAndcontentmyoldagewithriversandlakes！
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
027五言古詩韋應物郡齋雨中與諸文士燕集
兵衛森畫戟，宴寢凝清香。
海上風雨至，逍遙池閣涼。煩痾近消散，嘉賓復滿堂。
自慚居處崇，未睹斯民康。
理會是非遣，性達形跡忘。
鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。
俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
神歡體自輕，意欲淩風翔。
吳中盛文史，群彥今汪洋。方知大蕃地，豈曰財賦強？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuENTERTAININGLITERARYMENINMYOFFICIALRESIDENCEONARAINYDAY
Outsideareinsignia，showninstate；Butherearesweetincense-clouds，quietlyours。Windandrain，cominginfromsea，HavecooledthispavilionabovethelakeAnddriventhefeverishheatawayFromwheremyeminentguestsaregathered。。。。AshamedthoughIamofmyhighpositionWhilepeopleleadunhappylives，LetusreasonablybanishcareAndjustbefriends，enjoyingnature。Thoughwehavetogowithoutfishandmeat，Therearefruitsandvegetablesaplenty。。。。Webow，wetakeourcupsofwine，Wegiveourattentiontobeautifulpoems。Whenthemindisexalted，thebodyislightenedAndfeelsasifitcouldfloatinthewind。。。。Suzhouisfamedasacentreofletters；Andallyouwriters，cominghere，ProvethatthenameofagreatlandIsmadebybetterthingsthanwealth。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
028五言古詩韋應物初發揚子寄元大校書
悽悽去親愛，泛泛入煙霧；歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。今朝為此別，何處還相遇？
世事波上舟，沿洄安得住。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuSETTINGSAILONTHEYANGZITOSECRETARYYUAN
Wistful，awayfrommyfriendsandkin，ThroughmistandfogIfloatandfloatWiththesailthatbearsmetowardLoyang。InYangzhoutreeslingerbell-notesofevening，Markingthedayandtheplaceofourparting。。。。Whenshallwemeetagainandwhere？。。。Destinyisaboatonthewaves，Bornetoandfro，beyondourwill。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
029五言古詩韋應物寄全椒山中道士
今朝郡齋冷，忽念山中客；澗底束荊薪，歸來煮白石。欲持一瓢酒，遠慰風雨夕；落葉滿空山，何處尋行跡。 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuAPOEMTOATAOISTHERMITCHUANJIAOMOUNTAIN
Myofficehasgrowncoldtoday；AndIsuddenlythinkofmymountainfriendGatheringfirewooddowninthevalleyOrboilingwhitestonesforpotatoesinhishut。。。。IwishImighttakehimacupofwineTocheerhimthroughtheeveningstorm；Butinfallenleavesthathaveheapedthebareslopes，HowshouldIeverfindhisfootprints！
-------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- 030五言古詩韋應物長安遇馮著
客從東方來，衣上灞陵雨。
問客何為來？采山因買斧。
冥冥花正開，颺颺燕新乳。
昨別今已春，鬢絲生幾縷。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuONMEETINGMYFRIENDFENGZHUINTHECAPITAL
Outoftheeastyouvisitme，WiththerainofBalingstillonyourclothes，Iaskyouwhatyouhavecomeherefor；Yousay："Tobuyanaxforcuttingwoodinthemountains"。。。Hiddendeepinahazeofblossom，SwallowfledglingschirpateaseAstheydidwhenweparted，ayearago。。。。Howgreyourtempleshavegrownsincethem！
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
031五言古詩韋應物夕次盱眙縣
落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。
浩浩風起波，冥冥日沈夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。
獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuMOORINGATTWILIGHTINYUYIDISTRICT
FurlingmysailnearthetownofHuai，IfindforharbouralittlecoveWhereasuddenbreezewhipsupthewaves。Thesunisgrowingdimnowandsinksinthedusk。Peoplearecominghome。Thebrightmountain-peakdarkens。Wildgeeseflydowntoanislandofwhiteweeds。。。。AtmidnightIthinkofanortherncity-gate，AndIhearabelltollingbetweenmeandsleep。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
032五言古詩韋應物東郊
吏舍跼終年，出郊曠清曙。楊柳散和風，青山澹吾慮。
依叢適自憩，緣澗還復去。微雨靄\芳原，春鳩鳴何處？
樂幽心屢止，遵事跡猶遽；終罷斯結廬，慕陶真可庶。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuEASTOFTHETOWN
Fromofficeconfinementallyearlong，IhavecomeoutoftowntobefreethismorningWherewillowsharmonizethewindAndgreenhillslightenthecaresoftheworld。IleanbyatreeandrestmyselfOrwanderupanddownastream。。。。Mistshavewetthefragrantmeadows；Aspringdovecallsfromsomehiddenplace。。。。Withquietsurroundings，themindisatpeace，Butbesetwithaffairs，itgrowsrestlessagain。。。。HereIshallfinallybuildmeacabin，AsTaoQianbuiltonelongago。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 033五言古詩韋應物送楊氏女
永日方慼慼，出行復悠悠。女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩苦無恃，撫念益慈柔；幼為長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。自小闕內訓，事姑貽我憂；賴茲託令門，仁卹庶無尤。貧儉誠\所尚，資從豈待周！孝恭遵婦道，容止順其猷。別離在今晨，見爾當何秋？居閑始自遣，臨感忽難收。歸來視幼女，零淚緣纓流。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuTOMYDAUGHTERONHERMARRIAGEINTOTHEYANGFAMILY
MyhearthasbeenheavyalldaylongBecauseyouhavesofartogo。Themarriageofagirl，awayfromherparents，Isthelaunchingofalittleboatonagreatriver。。。。Youwereveryyoungwhenyourmotherdied，Whichmademethemoretenderofyou。Youreldersisterhaslookedoutforyou，Andnowyouarebothcryingandcannotpart。Thismakesmygriefthehardertobear；Yetitisrightthatyoushouldgo。。。。Havinghadfromchildhoodnomothertoguideyou，Howwillyouhonouryourmother-in-law？It’sanexcellentfamily；theywillbekindtoyou，Theywillforgiveyouyourmistakes--AlthoughourshasbeensopureandpoorThatyoucantakethemnogreatdowry。Begentleandrespectful，asawomanshouldbe，Carefulofwordandlook，observantofgoodexample。。。。Afterthismorningweseparate，There’snoknowingforhowlong。。。。Ialwaystrytohidemyfeelings--Theyaresuddenlytoomuchforme，WhenIturnandseemyyoungerdaughterWiththetearsrunningdownhercheek。 --------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 034五言古詩柳宗元晨詣超師院讀禪經
汲井漱寒齒，清心拂塵服，閒持貝葉書，步出東齋讀。
真源了無取，忘跡世所逐；遺言冀可冥，繕性何由熟？道人庭宇靜，苔色連深竹；日出霧露餘，青松如膏沐。澹然離言說，悟悅心自足。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseLiuZongyuanREADINGBUDDHISTCLASSICSWITHZHAOATHISTEMPLEINTHEEARLYMORNING
Icleanmyteethinwaterdrawnfromacoldwell；AndwhileIbrushmyclothes，Ipurifymymind；Then，slowlyturningpagesintheTree-LeafBook，Irecite，alongthepathtotheeasternshelter。。。。TheworldhasforgottenthetruefountainofthisteachingAndpeopleenslavethemselvestomiraclesandfables。UnderthegivenwordsIwanttheessentialmeaning，Ilookforthesimplestwaytosowandreapmynature。Hereinthequietofthepriest’stemplecourtyard，Mossesaddtheirclimbingcolourtothethickbamboo；Andnowcomesthesun，outofmistandfog，Andpinesthatseemtobenew-bathed；Andeverythingisgonefromme，speechgoes，andreading，Leavingthesingleunison。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 035五言古詩柳宗元溪居
久為簪組累，幸此南夷謫。
閑依農圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石，來往不逢人，長歌楚天碧。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseLiuZongyuanDWELLINGBYASTREAM IhadsolongbeentroubledbyofficialhatandrobeThatIamgladtobeanexilehereinthiswildsouthland。Iamaneighbournowofplantersandreapers。Iamaguestofthemountainsandwoods。Iploughinthemorning，turningdewygrasses，Andateveningtiemyfisher-boat，breakingthequietstream。BackandforthIgo，scarcelymeetinganyone，Andsingalongpoemandgazeatthebluesky。 --------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
036樂府王昌齡塞上曲
蟬鳴空桑林，八月蕭關道；出塞復入塞，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆向沙場老；莫學遊俠兒，矜誇紫騮好。
又作共塵沙
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseWangChanglingATABORDER-FORTRESS Cicadascomplainofthinmulberry-treesIntheEighth-monthchillatthefrontierpass。Throughthegateandbackagain，allalongtheroad，ThereisnothinganywherebutyellowreedsandgrassesAndthebonesofsoldiersfromYouandfromBingWhohaveburiedtheirlivesinthedustysand。。。。LetneveracavalierstiryoutoenvyWithboastsofhishorseandhishorsemanship
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
037樂府王昌齡塞下曲
飲馬渡秋水，水寒風似刀。 平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔日長城戰，咸言意氣高；黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseWangChanglingUNDERABORDER-FORTRESS
Drink，myhorse，whilewecrosstheautumnwater！-Thestreamiscoldandthewindlikeasword，Aswewatchagainstthesunsetonthesandyplain，Far，faraway，shadowyLingtao。Oldbattles，wagedbythoselongwalls，Oncewereproudonallmen’stongues。Butantiquitynowisayellowdust，Confusinginthegrassesitsruinsandwhitebones。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
038樂府李白關山月
明月出天山，蒼茫雲海間；長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏；高樓當此夜，歎息未應閑。
-------------------------------------------------------------------------------- Folk-song-styled-verseLiBaiTHEMOONATTHEFORTIFIEDPASS
ThebrightmoonliftsfromtheMountainofHeavenInaninfinitehazeofcloudandsea，Andthewind，thathascomeathousandmiles，BeatsattheJadePassbattlements。。。。ChinamarchesitsmendownBaidengRoadWhileTartartroopspeeracrossbluewatersofthebay。。。。AndsincenotonebattlefamousinhistorySentallitsfightersbackagain，Thesoldiersturnround，lookingtowardtheborder，Andthinkofhome，withwistfuleyes，AndofthosetonightintheupperchambersWhotossandsighandcannotrest。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 039樂府李白子夜四時歌春歌
秦地羅敷女，采桑綠水邊。
素手青條上，紅妝白日鮮。
蠶飢妾欲去，五馬莫留連。
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseLiBaiBALLADSOFFOURSEASONS：SPRING
ThelovelyLoFoofthewesternlandPlucksmulberryleavesbythewaterside。Acrossthegreenboughsstretchesoutherwhitehand；Ingoldensunshineherrosyrobeisdyed。"mysilkwormsarehungry，Icannotstay。Tarrynotwithyourfive-horsecab，Ipray。"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
040樂府李白子夜四時歌夏歌
鏡湖三百里，菡萏發荷花。 五月西施采，人看隘若耶。 回舟不待月，歸去越王家。
-------------------------------------------------------------------------------- Folk-song-styled-verseLiBaiBALLADSOFFOURSEASONS：SUMMER
OnMirrorLakeoutspreadformilesandmiles，Thelotusliliesinfullblossomteem。InfifthmoonXiShigathersthemwithsmiles，Watcherso’erwhelmthebankofYuoyeStream。HerboatturnsbackwithoutwaitingmoonriseToyoyalhouseamidamoroussighs。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
041樂府李白子夜四時歌秋歌
長安一片月，萬戶擣衣聲；秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜？良人罷遠征。
-------------------------------------------------------------------------------- Folk-song-styled-verseLiBaiASONGOFANAUTUMNMIDNIGHT
Aslipofthemoonhangsoverthecapital；Tenthousandwashing-malletsarepounding；AndtheautumnwindisblowingmyheartForeverandevertowardtheJadePass。。。。Oh，whenwilltheTartartroopsbeconquered，Andmyhusbandcomebackfromthelongcampaign！
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
042樂府李白子夜四時歌冬歌
明朝驛使發，一夜絮征袍。
素手抽鍼冷，那堪把剪刀。
裁縫寄遠道，幾日到臨洮。
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseLiBaiBALLADSOFFOURSEASONS：WINTER Thecourierwilldepartnextday，she’stold。Shesewsawarrior’sgownallnight。Herfingersfeeltheneedlecold。Howcansheholdthescissorstight？Theworkisdone，shesendsitfaraway。Whenwillitreachthetownwherewarriorsstay？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
043樂府李白長干行
妾髮初覆額，折花門前劇；郎騎竹馬來，遶床弄青梅。 同居長干里，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開；低頭向暗壁，千喚不一回，十五始展眉，願同塵與灰；常存抱柱信，豈上望夫臺？十六君遠行，瞿塘灩澦堆；五月不可觸，猿鳴天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔；苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶來，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家；相迎不道遠，直至長風沙。
又作聲又作黃
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseLiBaiASONGOFCHANGGAN
Myhairhadhardlycoveredmyforehead。Iwaspickingflowers，payingbymydoor，Whenyou，mylover，onabamboohorse，Cametrottingincirclesandthrowinggreenplums。WelivedneartogetheronalaneinCh’ang-kan，Bothofusyoungandhappy-hearted。。。。AtfourteenIbecameyourwife，SobashfulthatIdarednotsmile，AndIloweredmyheadtowardadarkcornerAndwouldnotturntoyourthousandcalls；ButatfifteenIstraightenedmybrowsandlaughed，Learningthatnodustcouldeversealourlove，ThatevenuntodeathIwouldawaityoubymypostAndwouldneverloseheartinthetowerofsilentwatching。。。。ThenwhenIwassixteen，youleftonalongjourneyThroughtheGorgesofCh’u-t’ang，ofrockandwhirlingwater。AndthencametheFifth-month，morethanIcouldbear，AndItriedtohearthemonkeysinyourloftyfar-offsky。Yourfootprintsbyourdoor，whereIhadwatchedyougo，Werehidden，everyoneofthem，undergreenmoss，Hiddenundermosstoodeeptosweepaway。Andthefirstautumnwindaddedfallenleaves。Andnow，intheEighth-month，yellowingbutterfliesHover，twobytwo，inourwest-gardengrassesAnd，becauseofallthis，myheartisbreakingAndIfearformybrightcheeks，lesttheyfade。。。。Oh，atlast，whenyoureturnthroughthethreePadistricts，Sendmeamessagehomeahead！AndIwillcomeandmeetyouandwillnevermindthedistance，AllthewaytoChang-fengSha。
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
044樂府孟郊烈女操
梧桐相待老，鴛鴦會雙死；貞婦貴殉夫，捨生亦如此。波瀾誓不起，妾心井中水。
-------------------------------------------------------------------------------- Folk-song-styled-verseMengJiaoASONGOFAPURE-HEARTEDGIRL
Lakka-treesripentwobytwoAndmandarin-ducksdiesidebyside。Ifatrue-heartedgirlwillloveonlyherhusband，Inalifeasfaithfullylivedastheirs，WhattroublingwavecanarrivetovexAspiritlikewaterinatimelesswell？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
045樂府孟郊遊子吟 慈母手中線，遊子身上衣；臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春輝？
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseMengJiaoATRAVELLER’SSONG
Thethreadinthehandsofafond-heartedmotherMakesclothesforthebodyofherwaywardboy；Carefullyshesewsandthoroughlyshemends，Dreadingthedelaysthatwillkeephimlatefromhome。Buthowmuchlovehastheinch-longgrassForthreespringmonthsofthelightofthesun？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
046七言古詩陳子昂登幽州臺歌
前不見古人，後不見來者；念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
-------------------------------------------------------------------------------- Seven-character-ancient-verseChenZiangONAGATE-TOWERATYUZHOU
Where，beforeme，aretheagesthathavegone？Andwhere，behindme，arethecominggenerations？Ithinkofheavenandearth，withoutlimit，withoutend，AndIamallaloneandmytearsfalldown。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 047七言古詩李頎古意
男兒事長征，少小幽燕客，賭勝馬蹄下，由來輕七尺；殺人莫敢前，鬚如蝟毛磔。
黃雲隴底白雪飛，未得報恩不能歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞，今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。 --------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiANOLDAIR
Thereoncewasaman，sentonmilitarymissions，Awanderer，fromyouth，ontheYouandYanfrontiers。Underthehorses’hoofshewouldmeethisfoesAnd，recklesslyriskinghisseven-footbody，WouldslaywhoeverdaredconfrontThosemoustachesthatbristledlikeporcupinequills。。。。Thereweredarkcloudsbelowthehills，therewerewhitecloudsabovethem，Butbeforeamanhasservedfulltime，howcanhegoback？IneasternLiaoagirlwaswaiting，agirloffifteenyears，Deftwithaguitar，expertindanceandsong。。。。Sheseemstobefluting，evennow，areed-songofhome，Fillingeverysoldier’seyeswithhomesicktears。 --------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
048七言古詩李頎送陳章甫
四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長。 青山朝別暮還見，嘶馬出門思故鄉。
陳侯立身何坦蕩？虯鬚虎眉仍大顙。腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。 東門酤酒飲我曹，心輕萬事皆鴻毛，醉臥不知白日暮，有時空望孤雲高。長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得；鄭國遊人未及家，洛陽行子空嘆息。聞道故林相識多，罷官昨日今如何。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiAFAREWELLTOMYFRIENDCHENZHANGFU
IntheFourth-monththesouthwindblowsplainsofyellowbarley，Date-flowershavenotfadedyetandlakka-leavesarelong。Thegreenpeakthatweleftatdawnwestillcanseeatevening，Whileourhorseswhinnyontheroad，eagertoturnhomeward。。。。Chen，myfriend，youhavealwaysbeenagreatandgoodman，Withyourdragon’smoustache，tiger’seyebrowsandyourmassiveforehead。Inyourbosomyouhaveshelvedawaytenthousandvolumes。Youhaveheldyourheadhigh，neverboweditinthedust。。。。Afterbuyinguswineandpledgingus，hereattheeasterngate，Andtakingthingsaslightlyasawildgoosefeather，Flatyoulie，tipsy，forgettingthewhitesun；Butnowandthenyouopenyoureyesandgazeatahighlonecloud。。。。Thetide-headoftheloneriverjoinsthedarkeningsky。Theferrymanbeacheshisboat。Ithasgrowntoolatetosail。AndpeopleontheirwayfromChengcannotgohome，AndpeoplefromLoyangsighwithdisappointment。。。。Ihaveheardaboutthemanyfriendsaroundyourwoodlanddwelling。Yesterdayyouweredismissed。Aretheyyourfriendstoday？
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 049七言古詩李頎琴歌
主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。
月照城頭烏半飛，霜淒萬樹風入衣；銅鑪華燭燭增輝，初彈淥水後楚妃。一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。清淮奉使千餘里，敢告雲山從此始。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiALUTESONG
Ourhost，providingabundantwinetomakethenightmellow，AskshisguestfromYangzhoutoplayforusonthelute。Towardthemoonthatwhitensthecity-wall，blackcrowsareflying，Frostisontenthousandtrees，andthewindblowsthroughourclothes；Butacopperstovehasaddeditslighttothatofflowerycandles，AndtheluteplaysTheGreenWater，andthenTheQueenofChu。Onceithasbeguntoplay，thereisnoothersound：Aspellisonthebanquet，whilethestarsgrowthin。。。。Butthreehundredmilesfromhere，inHuai，officialdutiesawaithim，Andsoit’sfarewell，andtheroadagain，undercloudymountains。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
050七言古詩李頎聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事 蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。 胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂聲絃後角羽，四郊秋葉驚摵摵。董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。言遲更速皆應手，將往復旋如有情。空山百鳥散還合，萬里浮雲陰且晴。 嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。
川為靜其波，鳥亦罷其鳴；烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。 幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦；迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門，高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。 --------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiONHEARINGDONGPLAYTHEFLAGEOLETAPOEMTOPALACE-ATTENDANTFANG
WhenthismelodyfortheflageoletwasmadebyLadyCai，Whenlongagoonebyoneshesangitseighteenstanzas，EventheTartarsweresheddingtearsintothebordergrasses，AndtheenvoyofChinawasheart-broken，turningbackhomewithhisescort。。。。Coldfiresnowofoldbattlesaregreyonancientforts，Andthewildernessisshadowedwithwhitenew-flyingsnow。。。。WhentheplayerfirstbrushestheShangstringandtheJueandthentheYu，Autumn-leavesinallfourquartersareshakenwithamurmur。Dong，themaster，Musthavebeentaughtinheaven。Demonscomefromthedeeppine-woodandstealthilylistenTomusicslow，thenquick，followinghishand，Nowfaraway，nownearagain，accordingtohisheart。Ahundredbirdsfromanemptymountainscatterandreturn；Threethousandmilesoffloatingcloudsdarkenandlighten；Awildgoosefledgling，leftbehind，criesforitsflock，AndaTartarchildforthemotherheloves。ThenriverwavesarecalmedAndbirdsaremutethatweresinging，AndWuzutribesarehomesickfortheirdistantland，AndoutofthedustofSiberiansteppesrisesaplaintivesorrow。。。。Suddenlythelowsoundleapstoafreertune，Likealongwindswayingaforest，adownpourbreakingtiles，Acascadethroughtheair，flyingovertree-tops。。。。Awilddeercallstohisfellows。HeisrunningamongthemansionsInthecornerofthecapitalbytheEasternPalacewall。。。。PhoenixLakeliesoppositetheGateofGreenJade；Buthowcanfameandprofitconcernamanofgenius？DayandnightIlongforhimtobringhisluteagain。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
051七言古詩李頎聽安萬善吹觱篥歌
南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。
流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹；傍鄰聞者多歎息，遠客思鄉皆淚垂。 世人解聽不解賞，長飆風中自來往。枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。
龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。
忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。 變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。
歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。 --------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiONHEARINGANWANSHANPLAYTHEREED-PIPE
Bamboofromthesouthernhillswasusedtomakethispipe。Anditsmusic，thatwasintroducedfromPersiafirstofall，HastakenonnewmagicthroughlateruseinChina。AndnowtheTartarfromLiangzhou，blowingitforme，Drawingasighfromwhosoeverhearsit，Isbringingtoawanderer’seyeshomesicktears。。。。Manyliketolisten；butfewunderstand。Toandfroatwillthere’salongwindflying，Drymulberry-trees，oldcypresses，tremblinginitschill。Thereareninebabyphoenixes，outcryingoneanother；Adragonandatigerspringupatthesamemoment；TheninahundredwaterfallstenthousandsongsofautumnAresuddenlychangingtoTheYuyangLament；Andwhenyellowcloudsgrowthinandthewhitesundarkens，TheyarechangingstillagaintoSpringintheWillowTrees。LikeImperialGardenflowers，brighteningtheeyewithbeauty，Arethehigh-hallcandleswehavelightedthiscoldnight，Andwitheverycupofwinegoesanotherroundofmusic。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 052七言古詩孟浩然夜歸鹿門山歌
山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧；人隨沙路向江村，余亦乘舟歸鹿門。鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處；巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseMengHaoranRETURNINGATNIGHTTOLUMENMOUNTAIN Abellinthemountain-templesoundsthecomingofnight。Ihearpeopleatthefishing-townstumbleaboardtheferry，Whileothersfollowthesand-banktotheirhomesalongtheriver。。。。IalsotakeaboatandamboundforLumenMountain--AndsoontheLumenmoonlightispiercingmistytrees。Ihavecome，beforeIknowit，uponanancienthermitage，Thethatchdoor，thepineypath，thesolitude，thequiet，Whereahermitlivesandmoves，neverneedingacompanion。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
053七言古詩李白廬山謠寄盧侍御虛舟
我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。 手持綠玉杖，朝別黃鶴樓；五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
廬山秀出南斗傍，屏風九疊雲錦\張；影落明湖青黛光，金闕前開二峰長。銀河倒挂三石梁，香爐瀑布遙相望。迴崖沓障淩蒼蒼，翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不黃。
黃雲萬里動風色，白波九道流雪山。
好為廬山謠，興因廬山發。
閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成；遙見仙人彩雲裡，手把芙蓉朝玉京。先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。又作還
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiBaiASONGOFLUMOUNTAINTOCENSORLUXUZHOU IamthemadmanoftheChucountryWhosangamadsongdisputingConfucius。。。。Holdinginmyhandastaffofgreenjade，Ihavecrossed，sincemorningattheYellowCraneTerrace，AllfiveHolyMountains，withoutathoughtofdistance，Accordingtotheoneconstanthabitofmylife。LuMountainstandsbesidetheSouthernDipperIncloudsreachingsilkenlikeanine-panelledscreen，Withitsshadowsinacrystallakedeepeningthegreenwater。TheGoldenGateopensintotwomountain-ranges。AsilverstreamishangingdowntothreestonebridgesWithinsightofthemightyTripodFalls。LedgesofcliffandwindingtrailsleadtoblueskyAndaflushofcloudinthemorningsun，WhencenoflightofbirdscouldbeblownintoWu。。。。Iclimbtothetop。Isurveythewholeworld。Iseethelongriverthatrunsbeyondreturn，YellowcloudsthatwindshavedrivenhundredsofmilesAndasnow-peakwhitelycircledbytheswirlofaninefoldstream。AndsoIamsingingasongofLuMountain，AsongthatisbornofthebreathofLuMountain。。。。WheretheStoneMirrormakestheheart’spuritypurerAndgreenmosshasburiedthefootstepsofXie，Ihaveeatentheimmortalpelletand，ridoftheworld’stroubles，Beforethelute’sthirdplayinghaveachievedmyelement。FarawayIwatchtheangelsridingcolouredcloudsTowardheaven’sJadeCity，withhibiscusintheirhands。Andso，whenIhavetraversedtheninesectionsoftheworld，IwillfollowSaintLuaouptheGreatPurity。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
054七言古詩李白夢遊天姥吟留別
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
越人語天姥，雲霓明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城；天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪；謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。 腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。 千巖萬壑路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，邱巒崩摧，洞天石扇，訇然中開；青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下；虎鼓瑟兮鸞回車。仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。 惟覺時之枕席
孤鴻海上來，池潢不敢顧；側見雙翠鳥，巢在三珠樹。矯矯珍木巔，得無金丸懼？美服患人指，高明逼神惡。今我遊冥冥，弋者何所慕？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseZhangJiulingTHOUGHTSI
Alonelyswanfromtheseaflies，Toalightonpuddlesitdoesnotdeign。NestinginthepoplarofpearlsItspiesandquestionsgreenbirdstwain："Don’tyoufearthethreatofslings，Perchedontopofbranchessohigh？Niceclothesinvitepointingfingers，Highclimbersgod’sgoodwilldefy。Bird-hunterswillcravemeinvain，ForIroamthelimitlesssky。"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
002五言古詩張九齡感遇其二
蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔；欣欣此生意，自爾為佳節。誰知林棲者？聞風坐相悅，草木有本心，何求美人折？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseZhangJiulingORCHIDANDORANGEI
Tenderorchid-leavesinspringAndcinnamon-blossomsbrightinautumnAreasself-containedaslifeis，Whichconformsthemtotheseasons。Yetwhywillyouthinkthataforest-hermit，Alluredbysweetwindsandcontentedwithbeauty，Wouldnomoreaskto-betransplantedTHanWouldanyothernaturalflower？ --------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
003五言古詩張九齡感遇其三
幽人歸獨臥，滯慮洗孤清，持此謝高鳥，因之傳遠情。日夕懷空意，人誰感至精？
飛沈理自隔，何所慰吾誠\？ --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseZhangJiulingTHOUGHTSIII ThehermitinhisloneabodeNurseshisthoughtscleansedofcare，ThemheprojectstothewildgooseForittohisdistantSovereigntobear。WhowillbemovedbythesincerityOfmyvainday-and-nightprayer？WhatcomfortisformyloyaltyWhenfliersandsinkerscancompare？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
004五言古詩張九齡感遇其四
江南有丹橘，經冬猶綠林；豈伊地氣暖？自有歲寒心。
可以薦嘉客，奈何阻重深？
運\命惟所遇，循環不可尋。徒言樹桃李，此木豈無陰？
-------------------------------------------------------------------------------- Five-character-ancient-verseZhangJiulingORCHIDANDORANGEII
Here，southoftheYangzi，growsaredorangetree。Allwinterlongitsleavesaregreen，Notbecauseofawarmersoil，Butbecauseits’natureisusedtothecold。Thoughitmightserveyourhonourableguests，Youleaveithere，farbelowmountainandriver。Circumstancegovernsdestiny。Causeandeffectareaninfinitecycle。Youplantyourpeach-treesandyourplums，Youforgettheshadefromthisothertree。 -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- 005五言古詩李白下終南山過斛斯山人宿置酒
暮從碧山下，山月隨人歸；卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。相攜及田家，童稚開荊扉；綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮；長歌吟松風，曲盡河星稀。我醉君復樂，陶然共忘機。
-------------------------------------------------------------------------------- Five-character-ancient-verseLiBaiDOWNZHONGNANMOUNTAINTOTHEKINDPILLOWANDBOWLOFHUSI Downthebluemountainintheevening，Moonlightwasmyhomewardescort。Lookingback，IsawmypathLieinlevelsofdeepshadow。。。。Iwaspassingthefarm-houseofafriend，WhenhischildrencalledfromagateofthornAndledmetwiningthroughjadebamboosWheregreenvinescaughtandheldmyclothes。AndIwasgladofachancetorestAndgladofachancetodrinkwithmyfriend。。。。Wesangtothetuneofthewindinthepines；Andwefinishedoursongsasthestarswentdown，When，Ibeingdrunkandmyfriendmorethanhappy，Betweenusweforgottheworld。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
006五言古詩李白月下獨酌
花間一壺酒，獨酌無相親；舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身；暫伴月將影，行樂須及春。 我歌月徘徊，我舞影零亂；醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseLiBaiDRINKINGALONEWITHTHEMOON
FromapotofwineamongtheflowersIdrankalone。Therewasnoonewithme--Till，raisingmycup，IaskedthebrightmoonTobringmemyshadowandmakeusthree。Alas，themoonwasunabletodrinkAndmyshadowtaggedmevacantly；ButstillforawhileIhadthesefriendsTocheermethroughtheendofspring。。。。Isang。Themoonencouragedme。Idanced。Myshadowtumbledafter。AslongasIknew，wewerebooncompanions。AndthenIwasdrunk，andwelostoneanother。。。。Shallgoodwilleverbesecure？IwatchthelongroadoftheRiverofStars。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
007五言古詩李白春思
燕草如碧絲，秦桑低綠枝；當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseLiBaiINSPRING
Yourgrassesupnorthareasblueasjade，Ourmulberriesherecurvegreen-threadedbranches；Andatlastyouthinkofreturninghome，Nowwhenmyheartisalmostbroken。。。。Obreezeofthespring，sinceIdarenotknowyou，Whypartthesilkcurtainsbymybed？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
008五言古詩杜甫望嶽 岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。盪胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。
又作岳
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseDuFuAVIEWOFTAISHAN
WhatshallIsayoftheGreatPeak？--Theancientdukedomsareeverywheregreen，Inspiredandstirredbythebreathofcreation，WiththeTwinForcesbalancingdayandnight。。。。Ibaremybreasttowardopeningclouds，Istrainmysightafterbirdsflyinghome。WhenshallIreachthetopandholdAllmountainsinasingleglance？ --------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
009五言古詩杜甫贈衛八處士
人生不相見，動如參與商，今夕復何夕？共此燈燭光。
少壯能幾時？鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。 焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行；怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴；十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山岳，世事兩茫茫。 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseDuFuTOMYRETIREDFRIENDWEI
ItisalmostashardforfriendstomeetAsforthemorningandeveningstars。Tonightthenisarareevent，Joining，inthecandlelight，TwomenwhowereyoungnotlongagoButnowareturninggreyatthetemples。。。。TofindthathalfourfriendsaredeadShocksus，burnsourheartswithgrief。WelittleguesseditwouldbetwentyyearsBeforeIcouldvisityouagain。WhenIwentaway，youwerestillunmarried；ButnowtheseboysandgirlsinarowAreverykindtotheirfather’soldfriend。TheyaskmewhereIhavebeenonmyjourney；Andthen，whenwehavetalkedawhile，Theybringandshowmewinesanddishes，Springchivescutinthenight-rainAndbrownricecookedfreshlyaspecialway。。。。Myhostproclaimsitafestival，Heurgesmetodrinktencups--ButwhattencupscouldmakemeasdrunkAsIalwaysamwithyourloveinmyheart？。。。Tomorrowthemountainswillseparateus；Aftertomorrow-whocansay？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
010五言古詩杜甫佳人
絕代有佳人，幽居在空谷；自云良家子，零落依草木。關中昔喪亂，兄弟遭殺戮；官高何足論？不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿；但見新人笑，那聞舊人哭？在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠迴，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，采柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseDuFuALONEINHERBEAUTY Whoislovelierthanshe？Yetshelivesaloneinanemptyvalley。ShetellsmeshecamefromagoodfamilyWhichishumblednowintothedust。。。。WhentroublearoseintheKuandistrict，Herbrothersandclosekinwerekilled。Whatuseweretheirhighoffices，Notevenshieldingtheirownlives？--Theworldhasbutscornforadversity；Hopegoesout，likethelightofacandle。Herhusband，withavagrantheart，Seeksanewfacelikeanewpieceofjade；Andwhenmorning-gloriesfurlatnightAndmandarin-ducksliesidebyside，Allhecanseeisthesmileofthenewlove，Whiletheoldloveweepsunheard。Thebrookwaspureinitsmountainsource，Butawayfromthemountainitswatersdarken。。。。WaitingforhermaidtocomefromsellingpearlsForstrawtocovertheroofagain，Shepicksafewflowers，nolongerforherhair，Andletspine-needlesfallthroughherfingers，And，forgettingherthinsilksleeveandthecold，Sheleansinthesunsetbyatallbamboo。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
011五言古詩杜甫夢李白之一 死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶；君今在羅網，何以有羽翼？
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑；落月滿屋梁，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。 -------------------------------------------------------------------------------- Five-character-ancient-verseDuFuSEEINGLiBaiINADREAMI
Therearesobswhendeathisthecauseofparting；Butlifehasitspartingsagainandagain。。。。FromthepoisonousdampsofthesouthernriverYouhadsentmenotonesignfromyourexile--Tillyoucametomelastnightinadream，BecauseIamalwaysthinkingofyou。Iwonderedifitwerereallyyou，Venturingsolongajourney。Youcametomethroughthegreenofaforest，Youdisappearedbyashadowyfortress。。。。Yetoutofthemidmostmeshofyoursnare，Howcouldyouliftyourwingsandusethem？。。。Iwoke，andthelowmoon’sglimmeronarafterSeemedtobeyourface，stillfloatingintheair。。。。Therewerewaterstocross，theywerewildandtossing；Ifyoufell，thereweredragonsandrivermonsters。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
012五言古詩杜甫夢李白之二 浮雲終日行，遊子久不至；三夜頻夢君，情親見君意。
告歸常局促，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜。
出門搔白首，若負平生志。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
孰云網恢恢？將老身反累！千秋萬歲名，寂寞身後事。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseDuFuSEEINGLiBaiINADREAMII
Thiscloud，thathasdriftedalldaythroughthesky，May，likeawanderer，nevercomeback。。。。ThreenightsnowIhavedreamedofyou--Astender，intimateandrealasthoughIwereawake。Andthen，abruptlyrisingtogo，YoutoldmetheperilsofadventureByriverandlake-thestorms，thewrecks，Thefearsthatareborneonalittleboat；And，hereinmydoorway，yourubbedyourwhiteheadAsifthereweresomethingpuzzlingyou。。。。Ourcapitalteemswithofficiouspeople，Whileyouarealoneandhelplessandpoor。Whosaysthattheheavenlynetneverfails？Ithasbroughtyouillfortune，oldasyouare。。。。Athousandyears’fame，tenthousandyears’fame-Whatgood，whenyouaredeadandgone。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
013五言古詩王維送別
下馬飲君酒，問君何所之？ 君言不得意，歸臥南山陲。 但去莫復聞，白雲無盡時。 又作問 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-quatrainWangWeiATPARTING
IdismountfrommyhorseandIofferyouwine，AndIaskyouwhereyouaregoingandwhy。Andyouanswer："IamdiscontentAndwouldrestatthefootofthesouthernmountain。Sogivemeleaveandaskmenoquestions。Whitecloudspasstherewithoutend。"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
014五言古詩王維送綦毋潛落第還鄉
聖代無隱者，英靈盡來歸，遂令東山客，不得顧採薇。既至金門遠，孰云吾道非？ 江淮度寒食，京洛縫春衣。 置酒長安道，同心與我違；行當浮桂棹，未幾拂荊扉。遠樹帶行客，孤城當落暉。 吾謀\適不用，勿謂知音稀？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-quatrainWangWeiTOQIWUQIANBOUNDHOMEAFTERFAILINGINANEXAMINATION
Inahappyreignthereshouldbenohermits；Thewiseandableshouldconsulttogether。。。。Soyou，amanoftheeasternmountains，GaveupyourlifeofpickingherbsAndcameallthewaytotheGateofGold--Butyoufoundyourdevotionunavailing。。。。TospendtheDayofNoFireononeofthesouthernrivers，Youhavemendedyourspringclotheshereinthesenortherncities。Ipouryouthefarewellwineasyousetoutfromthecapital--SoonIshallbeleftbehindherebymybosomfriend。Inyoursail-boatofsweetcinnamon-woodYouwillfloatagaintowardyourownthatchdoor，LedalongbydistanttreesToasunsetshiningonafar-awaytown。。。。Whatthoughyourpurposehappenedtofail，Doubtnotthatsomeofuscanhearhighmusic。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
015五言古詩王維青谿
言入黃花川，每逐青谿水；隨山將萬轉，趣途無百里。聲喧亂石中，色靜深松裡；漾漾汎菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閒，清川澹如此。
請留盤石上，垂釣將已矣！ --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-quatrainWangWeiAGREENSTREAM
IhavesailedtheRiverofYellowFlowers，Bornebythechannelofagreenstream，RoundingtenthousandturnsthroughthemountainsOnajourneyoflessthanthirtymiles。。。。Rapidshumoverheapedrocks；Butwherelightgrowsdiminthethickpines，Thesurfaceofaninletswayswithnut-hornsAndweedsarelushalongthebanks。。。。DowninmyheartIhavealwaysbeenaspureAsthislimpidwateris。。。。Oh，toremainonabroadflatrockAndtocastafishing-lineforever！
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
016五言古詩王維渭川田家
斜光照墟落，窮巷牛羊歸。 野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤立，相見語依依。 即此羨閒逸，悵然吟式微。
又作至 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-quatrainWangWeiAFARM-HOUSEONTHEWEIRIVER
Intheslantofthesunonthecountry-side，Cattleandsheeptrailhomealongthelane；AndaruggedoldmaninathatchdoorLeansonastaffandthinksofhisson，theherdboy。Therearewhirringpheasants？fullwheat-ears，Silk-wormsasleep，paredmulberry-leaves。Andthefarmers，returningwithhoesontheirshoulders，Hailoneanotherfamiliarly。。。。NowonderIlongforthesimplelifeAndamsighingtheoldsong，Oh，togoBackAgain！
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 017五言古詩王維西施詠 艷色天下重，西施寧久微？
朝為越溪女，暮作吳宮妃。 賤日豈殊眾？貴來方悟稀。邀人傅脂粉，不自著羅衣，君寵益嬌態，君憐無是非。當時浣紗伴，莫得同車歸。持謝鄰家子，效顰安可希？
-------------------------------------------------------------------------------- Five-character-quatrainWangWeiTHEBEAUTIFULXISHI
SincebeautyishonouredallovertheEmpire，HowcouldXiShiremainhumblyathome？--Washingclothesatdawnbyasouthernlake--Andthateveningagreatladyinapalaceofthenorth：Lowlyoneday，nodifferentfromtheothers，Thenextdayexalted，everyonepraisingher。NomorewouldherownhandspowderherfaceOrarrangeonhershouldersasilkenrobe。AndthemoretheKinglovedher，theloveliershelooked，Blindinghimawayfromwisdom。。。。GirlswhohadoncewashedsilkbesideherWerekeptatadistancefromherchariot。Andnoneofthegirlsinherneighbours’housesBypursingtheirbrowscouldcopyherbeauty。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 018五言古詩孟浩然秋登蘭山寄張五
北山白雲裡，隱者自怡悅；相望始登高，心隨雁飛滅。愁因薄暮起，興是清秋發。
時見歸村人，沙行渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔洲如月。
何當載酒來，共醉重陽節。 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseMengHaoranONCLIMBINGORCHIDMOUNTAININTHEAUTUMNTOZHANG
OnanorthernpeakamongwhitecloudsYouhavefoundyourhermitageofpeace；Andnow，asIclimbthismountaintoseeyou，Highwiththewildgeesefliesmyheart。ThequietduskmightseemalittlesadIfthisautumnweatherwerenotsobriskandclear；Ilookdownattheriverbank，withhomeward-boundvillagersRestingonthesandtilltheferryreturns；TherearetreesatthehorizonlikearowofgrassesAndagainsttheriver’srimanislandlikethemoonIhopethatyouwillcomeandmeetme，bringingabasketofwine--Andwe’llcelebratetogethertheMountainHoliday。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
019五言古詩孟浩然夏日南亭懷辛大
山光忽西落，池月漸東上。 散髮乘夜涼，開軒臥閑敞。
荷風送香氣，竹露滴清響。 欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此懷故人，中宵勞夢想。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseMengHaoranINSUMMERATTHESOUTHPAVILIONTHINKINGOFXING
Themountain-lightsuddenlyfailsinthewest，Intheeastfromthelaketheslowmoonrises。IloosenmyhairtoenjoytheeveningcoolnessAndopenmywindowandliedowninpeace。Thewindbringsmeodoursoflotuses，Andbamboo-leavesdripwithamusicofdew。。。。IwouldtakeupmyluteandIwouldplay，But，alas，whoherewouldunderstand？AndsoIthinkofyou，oldfriend，Otroublerofmymidnightdreams！
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
020五言古詩孟浩然宿業師山房待丁大不至
夕陽度西嶺，群壑倏已暝；松月生夜涼，風泉滿清聽。
樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。之子期宿來，孤琴候蘿徑。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseMengHaoranATTHEMOUNTAIN-LODGEOFTHEBUDDHISTPRIESTYEWAITINGINVAINFORMYFRIENDDING
Nowthatthesunhassetbeyondthewesternrange，Valleyaftervalleyisshadowyanddim。。。。Andnowthroughpine-treescomethemoonandthechillofevening，AndmyearsfeelpurewiththesoundofwindandwaterNearlyallthewoodsmenhavereachedhome，Birdshavesettledontheirperchesinthequietmist。。。。Andstill--becauseyoupromised--Iamwaitingforyou，waiting，Playingluteunderawaysidevine。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
021五言古詩王昌齡同從弟南齋翫月憶山陰崔少府
高臥南齋時，開帷月初吐；清輝淡水木，演漾在窗戶。苒苒幾盈虛？澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。 千里其如何？微風吹蘭杜。 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWangChanglingWITHMYBROTHERATTHESOUTHSTUDYTHINKINGINTHEMOONLIGHTOFVICE-PREFECTCUIINSHANYIN
Lyingonahighseatinthesouthstudy，Wehaveliftedthecurtain-andweseetherisingmoonBrightenwithpurelightthewaterandthegroveAndflowlikeawaveonourwindowandourdoor。Itwillmovethroughthecycle，fullmoonandthencrescentagain，Calmly，beyondourwisdom，alteringnewtoold。。。。Ourchosenone，ourfriend，isnowbyalimpidriver--Singing，perhaps，aplaintiveeasternsong。Heisfar，farawayfromus，threehundredmilesaway。Andyetabreathoforchidscomesalongthewind。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
022五言古詩邱為尋西山隱者不遇
絕頂一茅茨，直上三十里；扣關無僮僕，窺室惟案几。若非巾柴車？應是釣秋水。
差池不相見，黽勉空仰止。
草色新雨中，松聲晚窗裡；及茲契幽絕，自足蕩心耳。雖無賓主意，頗得清淨理。興盡方下山，何必待之子。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseQiuWeiAFTERMISSINGTHERECLUSEONTHEWESTERNMOUNTAIN
ToyourhermitagehereonthetopofthemountainIhaveclimbed，withoutstopping，thesetenmiles。Ihaveknockedatyourdoor，andnooneanswered；Ihavepeepedintoyourroom，atyourseatbesidethetable。Perhapsyouareoutridinginyourcanopiedchair，Orfishing，morelikely，insomeautumnpool。SorrythoughIamtobemissingyou，Youhavebecomemymeditation--Thebeautyofyourgrasses，freshwithrain，Andclosebesideyourwindowthemusicofyourpines。ItakeintomybeingallthatIseeandhear，Soothingmysenses，quietingmyheart；Andthoughtherebeneitherhostnorguest，HaveInotreasonedavisitcomplete？。。。Afterenough，Ihavegonedownthemountain。WhyshouldIwaitforyouanylonger？
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
023五言古詩綦毋潛春泛若耶溪
幽意無斷絕，此去隨所偶；晚風吹行舟，花路入溪口。際夜轉西壑，隔山望南斗。潭煙飛溶溶，林月低向後。生事且瀰漫，願為持竿叟。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseQiwuQianABOATINSPRINGONRUOYALAKE
Thoughtfulelationhasnoend：OnwardIbearittowhatevercome。AndmyboatandI，beforetheeveningbreezePassingflowers，enteringthelake，Turnatnightfalltowardthewesternvalley，WhereIwatchthesouthstaroverthemountainAndamistthatrises，hoveringsoft，Andthelowmoonslantingthroughthetrees；AndIchoosetoputawayfrommeeveryworldlymatterAndonlytobeanoldmanwithafishing-pole。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
024五言古詩常建宿王昌齡隱居
清溪深不測，隱處唯孤雲；松際露微月，清光猶為君。茅亭宿花影，藥院滋苔紋。
余亦謝時去，西山鸞鶴群。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseChangJianATWANGCHANGLIN’SRETREAT
Here，besideacleardeeplake，Youliveaccompaniedbyclouds；OrsoftthroughthepinethemoonarrivesTobeyourownpure-heartedfriend。Yourestunderthatchintheshadowofyourflowers，Yourdewyherbsflourishintheirbedofmoss。Letmeleavetheworld。Letmealight，likeyou，Onyourwesternmountainwithphoenixesandcranes。
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
025五言古詩岑參與高適薛據登慈恩寺浮圖
塔勢如湧出，孤高聳天宮；登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工；四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊如朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏？
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseCenCanASCENDINGTHEPAGODAATTHETEMPLEOFKINDFAVOURWITHGAOSHIANDXUEJU
Thepagoda，risingabruptlyfromearth，ReachestotheveryPalaceofHeaven。。。。Climbing，weseemtohavelefttheworldbehindus，Withthestepswelookdownonhungfromspace。ItovertopsaholylandAndcanonlyhavebeenbuiltbytoilofthespirit。Itsfoursidesdarkenthebrightsun，Itssevenstoriescutthegreyclouds；Birdsflydownbeyondoursight，Andtherapidwindbelowourhearing；Mountain-ranges，towardtheeast，Appeartobecurvingandflowinglikerivers；Fargreenlocust-treeslinebroadroadsTowardclusteredpalacesandmansions；Coloursofautumn，outofthewest，Enteradvancingthroughthecity；Andnorthwardtherelie，infivegraveyards，Calmforeverunderdewygreengrass，Thosewhoknowlife’sfinalmeaningWhichallhumankindmustlearn。。。。HenceforthIputmyofficialhataside。TofindtheEternalWayistheonlyhappiness。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
026五言古詩元結賊\退示官吏并序
癸卯歲，西原賊\入道州，焚燒殺掠，幾盡而去。明年，賊\又攻永州，破邵，不犯此州邊鄙而退，豈力能制敵歟？蓋蒙其傷憐而已！諸史何為忍苦徵歛！故作詩一篇以示官吏。 昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日晏猶得眠。
忽然遭時變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊\不屠，人貧傷可憐。
是以陷鄰境，此州獨見全。 使臣將王命，豈不如賊\焉？ 令彼徵歛者，迫之如火煎。 誰能絕人命？以作時世賢。思欲委符節，引竿自刺船，將家就魚麥，歸老江湖邊。又作宴又作世
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseYuanJieTOTHETAX-COLLECTORSAFTERTHEBANDITSRETREAT IntheyearKuimaothebanditsfromXiyuanenteredDaozhou，setfire，raided，killed，andlooted。Thewholedistrictwasalmostruined。Thenextyearthebanditscameagainand，attackingtheneighbouringprefecture，Yong，passedthisoneby。Itwasnotbecausewewerestrongenoughtodefendourselves，but，probably，becausetheypitiedus。Andhownowcanthesecommissionersbeartoimposeextrataxes？Ihavewrittenthispoemforthecollectors’information。
Istillrememberthosedaysofpeace--Twentyyearsamongmountainsandforests，Thepurestreamrunningpastmyyard，Thecavesandvalleysatmydoor。Taxeswerelightandregularthen，AndIcouldsleepsoundlyandlateinthemorning-Tillsuddenlycameasorrychange。。。。ForyearsnowIhavebeenservinginthearmy。WhenIbeganhereasanofficial，Themountainbanditswererisingagain；Butthetownwassosmallitwassparedbythethieves，AndthepeoplesopoorandsopitiableThatallotherdistrictswerelootedAndthisonethistimeletalone。。。。DoyouimperialcommissionersMeantobelesskindthanbandits？ThepeopleyouforcetopaythepollArelikecreaturesfryingoverafire。Andhowcanyousacrificehumanlives，Justtobeknownasablecollectors？--。。。Oh，letmeflingdownmyofficialseal，LetmebealonefishermaninasmallboatAndsupportmyfamilyonfishandwheatAndcontentmyoldagewithriversandlakes！
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
027五言古詩韋應物郡齋雨中與諸文士燕集
兵衛森畫戟，宴寢凝清香。
海上風雨至，逍遙池閣涼。煩痾近消散，嘉賓復滿堂。
自慚居處崇，未睹斯民康。
理會是非遣，性達形跡忘。
鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。
俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
神歡體自輕，意欲淩風翔。
吳中盛文史，群彥今汪洋。方知大蕃地，豈曰財賦強？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuENTERTAININGLITERARYMENINMYOFFICIALRESIDENCEONARAINYDAY
Outsideareinsignia，showninstate；Butherearesweetincense-clouds，quietlyours。Windandrain，cominginfromsea，HavecooledthispavilionabovethelakeAnddriventhefeverishheatawayFromwheremyeminentguestsaregathered。。。。AshamedthoughIamofmyhighpositionWhilepeopleleadunhappylives，LetusreasonablybanishcareAndjustbefriends，enjoyingnature。Thoughwehavetogowithoutfishandmeat，Therearefruitsandvegetablesaplenty。。。。Webow，wetakeourcupsofwine，Wegiveourattentiontobeautifulpoems。Whenthemindisexalted，thebodyislightenedAndfeelsasifitcouldfloatinthewind。。。。Suzhouisfamedasacentreofletters；Andallyouwriters，cominghere，ProvethatthenameofagreatlandIsmadebybetterthingsthanwealth。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
028五言古詩韋應物初發揚子寄元大校書
悽悽去親愛，泛泛入煙霧；歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。今朝為此別，何處還相遇？
世事波上舟，沿洄安得住。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuSETTINGSAILONTHEYANGZITOSECRETARYYUAN
Wistful，awayfrommyfriendsandkin，ThroughmistandfogIfloatandfloatWiththesailthatbearsmetowardLoyang。InYangzhoutreeslingerbell-notesofevening，Markingthedayandtheplaceofourparting。。。。Whenshallwemeetagainandwhere？。。。Destinyisaboatonthewaves，Bornetoandfro，beyondourwill。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
029五言古詩韋應物寄全椒山中道士
今朝郡齋冷，忽念山中客；澗底束荊薪，歸來煮白石。欲持一瓢酒，遠慰風雨夕；落葉滿空山，何處尋行跡。 --------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuAPOEMTOATAOISTHERMITCHUANJIAOMOUNTAIN
Myofficehasgrowncoldtoday；AndIsuddenlythinkofmymountainfriendGatheringfirewooddowninthevalleyOrboilingwhitestonesforpotatoesinhishut。。。。IwishImighttakehimacupofwineTocheerhimthroughtheeveningstorm；Butinfallenleavesthathaveheapedthebareslopes，HowshouldIeverfindhisfootprints！
-------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- 030五言古詩韋應物長安遇馮著
客從東方來，衣上灞陵雨。
問客何為來？采山因買斧。
冥冥花正開，颺颺燕新乳。
昨別今已春，鬢絲生幾縷。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuONMEETINGMYFRIENDFENGZHUINTHECAPITAL
Outoftheeastyouvisitme，WiththerainofBalingstillonyourclothes，Iaskyouwhatyouhavecomeherefor；Yousay："Tobuyanaxforcuttingwoodinthemountains"。。。Hiddendeepinahazeofblossom，SwallowfledglingschirpateaseAstheydidwhenweparted，ayearago。。。。Howgreyourtempleshavegrownsincethem！
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
031五言古詩韋應物夕次盱眙縣
落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。
浩浩風起波，冥冥日沈夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。
獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuMOORINGATTWILIGHTINYUYIDISTRICT
FurlingmysailnearthetownofHuai，IfindforharbouralittlecoveWhereasuddenbreezewhipsupthewaves。Thesunisgrowingdimnowandsinksinthedusk。Peoplearecominghome。Thebrightmountain-peakdarkens。Wildgeeseflydowntoanislandofwhiteweeds。。。。AtmidnightIthinkofanortherncity-gate，AndIhearabelltollingbetweenmeandsleep。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
032五言古詩韋應物東郊
吏舍跼終年，出郊曠清曙。楊柳散和風，青山澹吾慮。
依叢適自憩，緣澗還復去。微雨靄\芳原，春鳩鳴何處？
樂幽心屢止，遵事跡猶遽；終罷斯結廬，慕陶真可庶。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuEASTOFTHETOWN
Fromofficeconfinementallyearlong，IhavecomeoutoftowntobefreethismorningWherewillowsharmonizethewindAndgreenhillslightenthecaresoftheworld。IleanbyatreeandrestmyselfOrwanderupanddownastream。。。。Mistshavewetthefragrantmeadows；Aspringdovecallsfromsomehiddenplace。。。。Withquietsurroundings，themindisatpeace，Butbesetwithaffairs，itgrowsrestlessagain。。。。HereIshallfinallybuildmeacabin，AsTaoQianbuiltonelongago。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 033五言古詩韋應物送楊氏女
永日方慼慼，出行復悠悠。女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩苦無恃，撫念益慈柔；幼為長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。自小闕內訓，事姑貽我憂；賴茲託令門，仁卹庶無尤。貧儉誠\所尚，資從豈待周！孝恭遵婦道，容止順其猷。別離在今晨，見爾當何秋？居閑始自遣，臨感忽難收。歸來視幼女，零淚緣纓流。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseWeiYingwuTOMYDAUGHTERONHERMARRIAGEINTOTHEYANGFAMILY
MyhearthasbeenheavyalldaylongBecauseyouhavesofartogo。Themarriageofagirl，awayfromherparents，Isthelaunchingofalittleboatonagreatriver。。。。Youwereveryyoungwhenyourmotherdied，Whichmademethemoretenderofyou。Youreldersisterhaslookedoutforyou，Andnowyouarebothcryingandcannotpart。Thismakesmygriefthehardertobear；Yetitisrightthatyoushouldgo。。。。Havinghadfromchildhoodnomothertoguideyou，Howwillyouhonouryourmother-in-law？It’sanexcellentfamily；theywillbekindtoyou，Theywillforgiveyouyourmistakes--AlthoughourshasbeensopureandpoorThatyoucantakethemnogreatdowry。Begentleandrespectful，asawomanshouldbe，Carefulofwordandlook，observantofgoodexample。。。。Afterthismorningweseparate，There’snoknowingforhowlong。。。。Ialwaystrytohidemyfeelings--Theyaresuddenlytoomuchforme，WhenIturnandseemyyoungerdaughterWiththetearsrunningdownhercheek。 --------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 034五言古詩柳宗元晨詣超師院讀禪經
汲井漱寒齒，清心拂塵服，閒持貝葉書，步出東齋讀。
真源了無取，忘跡世所逐；遺言冀可冥，繕性何由熟？道人庭宇靜，苔色連深竹；日出霧露餘，青松如膏沐。澹然離言說，悟悅心自足。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseLiuZongyuanREADINGBUDDHISTCLASSICSWITHZHAOATHISTEMPLEINTHEEARLYMORNING
Icleanmyteethinwaterdrawnfromacoldwell；AndwhileIbrushmyclothes，Ipurifymymind；Then，slowlyturningpagesintheTree-LeafBook，Irecite，alongthepathtotheeasternshelter。。。。TheworldhasforgottenthetruefountainofthisteachingAndpeopleenslavethemselvestomiraclesandfables。UnderthegivenwordsIwanttheessentialmeaning，Ilookforthesimplestwaytosowandreapmynature。Hereinthequietofthepriest’stemplecourtyard，Mossesaddtheirclimbingcolourtothethickbamboo；Andnowcomesthesun，outofmistandfog，Andpinesthatseemtobenew-bathed；Andeverythingisgonefromme，speechgoes，andreading，Leavingthesingleunison。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 035五言古詩柳宗元溪居
久為簪組累，幸此南夷謫。
閑依農圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石，來往不逢人，長歌楚天碧。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-ancient-verseLiuZongyuanDWELLINGBYASTREAM IhadsolongbeentroubledbyofficialhatandrobeThatIamgladtobeanexilehereinthiswildsouthland。Iamaneighbournowofplantersandreapers。Iamaguestofthemountainsandwoods。Iploughinthemorning，turningdewygrasses，Andateveningtiemyfisher-boat，breakingthequietstream。BackandforthIgo，scarcelymeetinganyone，Andsingalongpoemandgazeatthebluesky。 --------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
036樂府王昌齡塞上曲
蟬鳴空桑林，八月蕭關道；出塞復入塞，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆向沙場老；莫學遊俠兒，矜誇紫騮好。
又作共塵沙
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseWangChanglingATABORDER-FORTRESS Cicadascomplainofthinmulberry-treesIntheEighth-monthchillatthefrontierpass。Throughthegateandbackagain，allalongtheroad，ThereisnothinganywherebutyellowreedsandgrassesAndthebonesofsoldiersfromYouandfromBingWhohaveburiedtheirlivesinthedustysand。。。。LetneveracavalierstiryoutoenvyWithboastsofhishorseandhishorsemanship
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
037樂府王昌齡塞下曲
飲馬渡秋水，水寒風似刀。 平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔日長城戰，咸言意氣高；黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseWangChanglingUNDERABORDER-FORTRESS
Drink，myhorse，whilewecrosstheautumnwater！-Thestreamiscoldandthewindlikeasword，Aswewatchagainstthesunsetonthesandyplain，Far，faraway，shadowyLingtao。Oldbattles，wagedbythoselongwalls，Oncewereproudonallmen’stongues。Butantiquitynowisayellowdust，Confusinginthegrassesitsruinsandwhitebones。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
038樂府李白關山月
明月出天山，蒼茫雲海間；長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏；高樓當此夜，歎息未應閑。
-------------------------------------------------------------------------------- Folk-song-styled-verseLiBaiTHEMOONATTHEFORTIFIEDPASS
ThebrightmoonliftsfromtheMountainofHeavenInaninfinitehazeofcloudandsea，Andthewind，thathascomeathousandmiles，BeatsattheJadePassbattlements。。。。ChinamarchesitsmendownBaidengRoadWhileTartartroopspeeracrossbluewatersofthebay。。。。AndsincenotonebattlefamousinhistorySentallitsfightersbackagain，Thesoldiersturnround，lookingtowardtheborder，Andthinkofhome，withwistfuleyes，AndofthosetonightintheupperchambersWhotossandsighandcannotrest。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 039樂府李白子夜四時歌春歌
秦地羅敷女，采桑綠水邊。
素手青條上，紅妝白日鮮。
蠶飢妾欲去，五馬莫留連。
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseLiBaiBALLADSOFFOURSEASONS：SPRING
ThelovelyLoFoofthewesternlandPlucksmulberryleavesbythewaterside。Acrossthegreenboughsstretchesoutherwhitehand；Ingoldensunshineherrosyrobeisdyed。"mysilkwormsarehungry，Icannotstay。Tarrynotwithyourfive-horsecab，Ipray。"
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
040樂府李白子夜四時歌夏歌
鏡湖三百里，菡萏發荷花。 五月西施采，人看隘若耶。 回舟不待月，歸去越王家。
-------------------------------------------------------------------------------- Folk-song-styled-verseLiBaiBALLADSOFFOURSEASONS：SUMMER
OnMirrorLakeoutspreadformilesandmiles，Thelotusliliesinfullblossomteem。InfifthmoonXiShigathersthemwithsmiles，Watcherso’erwhelmthebankofYuoyeStream。HerboatturnsbackwithoutwaitingmoonriseToyoyalhouseamidamoroussighs。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
041樂府李白子夜四時歌秋歌
長安一片月，萬戶擣衣聲；秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜？良人罷遠征。
-------------------------------------------------------------------------------- Folk-song-styled-verseLiBaiASONGOFANAUTUMNMIDNIGHT
Aslipofthemoonhangsoverthecapital；Tenthousandwashing-malletsarepounding；AndtheautumnwindisblowingmyheartForeverandevertowardtheJadePass。。。。Oh，whenwilltheTartartroopsbeconquered，Andmyhusbandcomebackfromthelongcampaign！
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
042樂府李白子夜四時歌冬歌
明朝驛使發，一夜絮征袍。
素手抽鍼冷，那堪把剪刀。
裁縫寄遠道，幾日到臨洮。
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseLiBaiBALLADSOFFOURSEASONS：WINTER Thecourierwilldepartnextday，she’stold。Shesewsawarrior’sgownallnight。Herfingersfeeltheneedlecold。Howcansheholdthescissorstight？Theworkisdone，shesendsitfaraway。Whenwillitreachthetownwherewarriorsstay？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
043樂府李白長干行
妾髮初覆額，折花門前劇；郎騎竹馬來，遶床弄青梅。 同居長干里，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開；低頭向暗壁，千喚不一回，十五始展眉，願同塵與灰；常存抱柱信，豈上望夫臺？十六君遠行，瞿塘灩澦堆；五月不可觸，猿鳴天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔；苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶來，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家；相迎不道遠，直至長風沙。
又作聲又作黃
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseLiBaiASONGOFCHANGGAN
Myhairhadhardlycoveredmyforehead。Iwaspickingflowers，payingbymydoor，Whenyou，mylover，onabamboohorse，Cametrottingincirclesandthrowinggreenplums。WelivedneartogetheronalaneinCh’ang-kan，Bothofusyoungandhappy-hearted。。。。AtfourteenIbecameyourwife，SobashfulthatIdarednotsmile，AndIloweredmyheadtowardadarkcornerAndwouldnotturntoyourthousandcalls；ButatfifteenIstraightenedmybrowsandlaughed，Learningthatnodustcouldeversealourlove，ThatevenuntodeathIwouldawaityoubymypostAndwouldneverloseheartinthetowerofsilentwatching。。。。ThenwhenIwassixteen，youleftonalongjourneyThroughtheGorgesofCh’u-t’ang，ofrockandwhirlingwater。AndthencametheFifth-month，morethanIcouldbear，AndItriedtohearthemonkeysinyourloftyfar-offsky。Yourfootprintsbyourdoor，whereIhadwatchedyougo，Werehidden，everyoneofthem，undergreenmoss，Hiddenundermosstoodeeptosweepaway。Andthefirstautumnwindaddedfallenleaves。Andnow，intheEighth-month，yellowingbutterfliesHover，twobytwo，inourwest-gardengrassesAnd，becauseofallthis，myheartisbreakingAndIfearformybrightcheeks，lesttheyfade。。。。Oh，atlast，whenyoureturnthroughthethreePadistricts，Sendmeamessagehomeahead！AndIwillcomeandmeetyouandwillnevermindthedistance，AllthewaytoChang-fengSha。
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
044樂府孟郊烈女操
梧桐相待老，鴛鴦會雙死；貞婦貴殉夫，捨生亦如此。波瀾誓不起，妾心井中水。
-------------------------------------------------------------------------------- Folk-song-styled-verseMengJiaoASONGOFAPURE-HEARTEDGIRL
Lakka-treesripentwobytwoAndmandarin-ducksdiesidebyside。Ifatrue-heartedgirlwillloveonlyherhusband，Inalifeasfaithfullylivedastheirs，WhattroublingwavecanarrivetovexAspiritlikewaterinatimelesswell？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
045樂府孟郊遊子吟 慈母手中線，遊子身上衣；臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春輝？
--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verseMengJiaoATRAVELLER’SSONG
Thethreadinthehandsofafond-heartedmotherMakesclothesforthebodyofherwaywardboy；Carefullyshesewsandthoroughlyshemends，Dreadingthedelaysthatwillkeephimlatefromhome。Buthowmuchlovehastheinch-longgrassForthreespringmonthsofthelightofthesun？
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
046七言古詩陳子昂登幽州臺歌
前不見古人，後不見來者；念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
-------------------------------------------------------------------------------- Seven-character-ancient-verseChenZiangONAGATE-TOWERATYUZHOU
Where，beforeme，aretheagesthathavegone？Andwhere，behindme，arethecominggenerations？Ithinkofheavenandearth，withoutlimit，withoutend，AndIamallaloneandmytearsfalldown。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 047七言古詩李頎古意
男兒事長征，少小幽燕客，賭勝馬蹄下，由來輕七尺；殺人莫敢前，鬚如蝟毛磔。
黃雲隴底白雪飛，未得報恩不能歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞，今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。 --------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiANOLDAIR
Thereoncewasaman，sentonmilitarymissions，Awanderer，fromyouth，ontheYouandYanfrontiers。Underthehorses’hoofshewouldmeethisfoesAnd，recklesslyriskinghisseven-footbody，WouldslaywhoeverdaredconfrontThosemoustachesthatbristledlikeporcupinequills。。。。Thereweredarkcloudsbelowthehills，therewerewhitecloudsabovethem，Butbeforeamanhasservedfulltime，howcanhegoback？IneasternLiaoagirlwaswaiting，agirloffifteenyears，Deftwithaguitar，expertindanceandsong。。。。Sheseemstobefluting，evennow，areed-songofhome，Fillingeverysoldier’seyeswithhomesicktears。 --------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
048七言古詩李頎送陳章甫
四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長。 青山朝別暮還見，嘶馬出門思故鄉。
陳侯立身何坦蕩？虯鬚虎眉仍大顙。腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。 東門酤酒飲我曹，心輕萬事皆鴻毛，醉臥不知白日暮，有時空望孤雲高。長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得；鄭國遊人未及家，洛陽行子空嘆息。聞道故林相識多，罷官昨日今如何。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiAFAREWELLTOMYFRIENDCHENZHANGFU
IntheFourth-monththesouthwindblowsplainsofyellowbarley，Date-flowershavenotfadedyetandlakka-leavesarelong。Thegreenpeakthatweleftatdawnwestillcanseeatevening，Whileourhorseswhinnyontheroad，eagertoturnhomeward。。。。Chen，myfriend，youhavealwaysbeenagreatandgoodman，Withyourdragon’smoustache，tiger’seyebrowsandyourmassiveforehead。Inyourbosomyouhaveshelvedawaytenthousandvolumes。Youhaveheldyourheadhigh，neverboweditinthedust。。。。Afterbuyinguswineandpledgingus，hereattheeasterngate，Andtakingthingsaslightlyasawildgoosefeather，Flatyoulie，tipsy，forgettingthewhitesun；Butnowandthenyouopenyoureyesandgazeatahighlonecloud。。。。Thetide-headoftheloneriverjoinsthedarkeningsky。Theferrymanbeacheshisboat。Ithasgrowntoolatetosail。AndpeopleontheirwayfromChengcannotgohome，AndpeoplefromLoyangsighwithdisappointment。。。。Ihaveheardaboutthemanyfriendsaroundyourwoodlanddwelling。Yesterdayyouweredismissed。Aretheyyourfriendstoday？
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 049七言古詩李頎琴歌
主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。
月照城頭烏半飛，霜淒萬樹風入衣；銅鑪華燭燭增輝，初彈淥水後楚妃。一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。清淮奉使千餘里，敢告雲山從此始。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiALUTESONG
Ourhost，providingabundantwinetomakethenightmellow，AskshisguestfromYangzhoutoplayforusonthelute。Towardthemoonthatwhitensthecity-wall，blackcrowsareflying，Frostisontenthousandtrees，andthewindblowsthroughourclothes；Butacopperstovehasaddeditslighttothatofflowerycandles，AndtheluteplaysTheGreenWater，andthenTheQueenofChu。Onceithasbeguntoplay，thereisnoothersound：Aspellisonthebanquet，whilethestarsgrowthin。。。。Butthreehundredmilesfromhere，inHuai，officialdutiesawaithim，Andsoit’sfarewell，andtheroadagain，undercloudymountains。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
050七言古詩李頎聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事 蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。 胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂聲絃後角羽，四郊秋葉驚摵摵。董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。言遲更速皆應手，將往復旋如有情。空山百鳥散還合，萬里浮雲陰且晴。 嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。
川為靜其波，鳥亦罷其鳴；烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。 幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦；迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門，高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。 --------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiONHEARINGDONGPLAYTHEFLAGEOLETAPOEMTOPALACE-ATTENDANTFANG
WhenthismelodyfortheflageoletwasmadebyLadyCai，Whenlongagoonebyoneshesangitseighteenstanzas，EventheTartarsweresheddingtearsintothebordergrasses，AndtheenvoyofChinawasheart-broken，turningbackhomewithhisescort。。。。Coldfiresnowofoldbattlesaregreyonancientforts，Andthewildernessisshadowedwithwhitenew-flyingsnow。。。。WhentheplayerfirstbrushestheShangstringandtheJueandthentheYu，Autumn-leavesinallfourquartersareshakenwithamurmur。Dong，themaster，Musthavebeentaughtinheaven。Demonscomefromthedeeppine-woodandstealthilylistenTomusicslow，thenquick，followinghishand，Nowfaraway，nownearagain，accordingtohisheart。Ahundredbirdsfromanemptymountainscatterandreturn；Threethousandmilesoffloatingcloudsdarkenandlighten；Awildgoosefledgling，leftbehind，criesforitsflock，AndaTartarchildforthemotherheloves。ThenriverwavesarecalmedAndbirdsaremutethatweresinging，AndWuzutribesarehomesickfortheirdistantland，AndoutofthedustofSiberiansteppesrisesaplaintivesorrow。。。。Suddenlythelowsoundleapstoafreertune，Likealongwindswayingaforest，adownpourbreakingtiles，Acascadethroughtheair，flyingovertree-tops。。。。Awilddeercallstohisfellows。HeisrunningamongthemansionsInthecornerofthecapitalbytheEasternPalacewall。。。。PhoenixLakeliesoppositetheGateofGreenJade；Buthowcanfameandprofitconcernamanofgenius？DayandnightIlongforhimtobringhisluteagain。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
051七言古詩李頎聽安萬善吹觱篥歌
南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。
流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹；傍鄰聞者多歎息，遠客思鄉皆淚垂。 世人解聽不解賞，長飆風中自來往。枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。
龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。
忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。 變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。
歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。 --------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiQiONHEARINGANWANSHANPLAYTHEREED-PIPE
Bamboofromthesouthernhillswasusedtomakethispipe。Anditsmusic，thatwasintroducedfromPersiafirstofall，HastakenonnewmagicthroughlateruseinChina。AndnowtheTartarfromLiangzhou，blowingitforme，Drawingasighfromwhosoeverhearsit，Isbringingtoawanderer’seyeshomesicktears。。。。Manyliketolisten；butfewunderstand。Toandfroatwillthere’salongwindflying，Drymulberry-trees，oldcypresses，tremblinginitschill。Thereareninebabyphoenixes，outcryingoneanother；Adragonandatigerspringupatthesamemoment；TheninahundredwaterfallstenthousandsongsofautumnAresuddenlychangingtoTheYuyangLament；Andwhenyellowcloudsgrowthinandthewhitesundarkens，TheyarechangingstillagaintoSpringintheWillowTrees。LikeImperialGardenflowers，brighteningtheeyewithbeauty，Arethehigh-hallcandleswehavelightedthiscoldnight，Andwitheverycupofwinegoesanotherroundofmusic。
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------- 052七言古詩孟浩然夜歸鹿門山歌
山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧；人隨沙路向江村，余亦乘舟歸鹿門。鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處；巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseMengHaoranRETURNINGATNIGHTTOLUMENMOUNTAIN Abellinthemountain-templesoundsthecomingofnight。Ihearpeopleatthefishing-townstumbleaboardtheferry，Whileothersfollowthesand-banktotheirhomesalongtheriver。。。。IalsotakeaboatandamboundforLumenMountain--AndsoontheLumenmoonlightispiercingmistytrees。Ihavecome，beforeIknowit，uponanancienthermitage，Thethatchdoor，thepineypath，thesolitude，thequiet，Whereahermitlivesandmoves，neverneedingacompanion。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
053七言古詩李白廬山謠寄盧侍御虛舟
我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。 手持綠玉杖，朝別黃鶴樓；五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
廬山秀出南斗傍，屏風九疊雲錦\張；影落明湖青黛光，金闕前開二峰長。銀河倒挂三石梁，香爐瀑布遙相望。迴崖沓障淩蒼蒼，翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不黃。
黃雲萬里動風色，白波九道流雪山。
好為廬山謠，興因廬山發。
閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成；遙見仙人彩雲裡，手把芙蓉朝玉京。先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。又作還
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-ancient-verseLiBaiASONGOFLUMOUNTAINTOCENSORLUXUZHOU IamthemadmanoftheChucountryWhosangamadsongdisputingConfucius。。。。Holdinginmyhandastaffofgreenjade，Ihavecrossed，sincemorningattheYellowCraneTerrace，AllfiveHolyMountains，withoutathoughtofdistance，Accordingtotheoneconstanthabitofmylife。LuMountainstandsbesidetheSouthernDipperIncloudsreachingsilkenlikeanine-panelledscreen，Withitsshadowsinacrystallakedeepeningthegreenwater。TheGoldenGateopensintotwomountain-ranges。AsilverstreamishangingdowntothreestonebridgesWithinsightofthemightyTripodFalls。LedgesofcliffandwindingtrailsleadtoblueskyAndaflushofcloudinthemorningsun，WhencenoflightofbirdscouldbeblownintoWu。。。。Iclimbtothetop。Isurveythewholeworld。Iseethelongriverthatrunsbeyondreturn，YellowcloudsthatwindshavedrivenhundredsofmilesAndasnow-peakwhitelycircledbytheswirlofaninefoldstream。AndsoIamsingingasongofLuMountain，AsongthatisbornofthebreathofLuMountain。。。。WheretheStoneMirrormakestheheart’spuritypurerAndgreenmosshasburiedthefootstepsofXie，Ihaveeatentheimmortalpelletand，ridoftheworld’stroubles，Beforethelute’sthirdplayinghaveachievedmyelement。FarawayIwatchtheangelsridingcolouredcloudsTowardheaven’sJadeCity，withhibiscusintheirhands。Andso，whenIhavetraversedtheninesectionsoftheworld，IwillfollowSaintLuaouptheGreatPurity。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
054七言古詩李白夢遊天姥吟留別
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
越人語天姥，雲霓明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城；天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪；謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。 腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。 千巖萬壑路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，邱巒崩摧，洞天石扇，訇然中開；青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下；虎鼓瑟兮鸞回車。仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。 惟覺時之枕席
©2019 学门教育网 版权所有 鲁ICP备19034508号-2